1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:29,957 --> 00:01:31,258 Luce, per favore. 4 00:01:31,259 --> 00:01:33,026 Grazie. 5 00:01:36,264 --> 00:01:37,497 Andiamo, stupido... 6 00:01:37,498 --> 00:01:38,898 Cos'era quello? 7 00:01:40,934 --> 00:01:43,035 Sembra che ci sia qualcosa muoversi nell'ombra. 8 00:01:44,338 --> 00:01:46,706 Benvenuto al traghetto per Staten Island. 9 00:01:46,707 --> 00:01:49,409 Queste vecchie barche sono piene di ogni tipo di sorprese. 10 00:01:49,410 --> 00:01:52,779 La chiave è semplicemente andare con la stranezza. 11 00:01:54,182 --> 00:01:56,283 Ho pensato al mio primo giorno sarebbe come sull'acqua. 12 00:01:56,284 --> 00:01:59,085 Sai, il sole in faccia, vento tra i miei capelli. 13 00:01:59,086 --> 00:02:01,954 Non nella prigione di questa vecchia discarica. 14 00:02:02,956 --> 00:02:04,023 Che cazzo era quello? 15 00:02:06,026 --> 00:02:07,894 Questa barca è idonea alla navigazione? 16 00:02:07,895 --> 00:02:09,296 Ferry Mortimer, sì. 17 00:02:09,297 --> 00:02:11,431 In realtà era diretta allo sfasciacarrozze, 18 00:02:11,432 --> 00:02:14,967 ma ho ottenuto una sospensione dell'esecuzione, perché è la settimana della maratona. 19 00:02:14,968 --> 00:02:16,403 Adesso dammi quel piede di porco. 20 00:02:16,404 --> 00:02:18,405 È ora di liberarsi il mio paracadute d'oro. 21 00:02:20,408 --> 00:02:21,974 Dai. 22 00:02:21,975 --> 00:02:24,311 Vai avanti! Questo buco è degli anni '20. 23 00:02:24,312 --> 00:02:26,646 Ai tempi di Staten Island Il traghetto funzionava a vapore. 24 00:02:26,647 --> 00:02:30,283 Questo pezzo di storia proprio qui, 25 00:02:30,284 --> 00:02:32,353 deve valere 50.000 dollari, facile. 26 00:02:36,424 --> 00:02:39,125 Florida, sto arrivando! 27 00:02:46,600 --> 00:02:49,168 Penso che tu sia appena stato rilasciato una piaga. 28 00:02:51,339 --> 00:02:53,106 Guarda che fottuta bellezza. 29 00:02:56,777 --> 00:02:58,311 Ok, era così sicuramente qualcosa. 30 00:02:58,312 --> 00:03:00,348 Probabilmente era solo un topo, ragazzo. 31 00:03:01,649 --> 00:03:03,149 Eccezionale. Beh, ci sto pensando 32 00:03:03,150 --> 00:03:04,451 smettere il primo giorno. 33 00:03:04,452 --> 00:03:06,353 Ah, segui il mio consiglio, ragazzo. 34 00:03:06,354 --> 00:03:10,790 Questa città ti darà merda, ti prendo a calci nel cazzo. 35 00:03:10,791 --> 00:03:14,361 Quindi paga il tuo debito, e prendi tutto quello che puoi, 36 00:03:14,362 --> 00:03:16,530 e vattene prima perdi la testa, cazzo. 37 00:03:17,498 --> 00:03:18,765 È il modo di New York. 38 00:03:32,846 --> 00:03:35,114 Dom! Dom, cosa è successo? 39 00:03:35,115 --> 00:03:37,284 Oh, cazzo! 40 00:03:37,285 --> 00:03:38,485 Oh, mio ​​Dio, è brutto? 41 00:03:38,486 --> 00:03:39,852 Oh, qualcosa mi ha colpito. 42 00:03:39,853 --> 00:03:42,154 È brutto. Neil, è brutto. 43 00:03:42,155 --> 00:03:44,524 Non va bene. Ti ho preso, andiamo. 44 00:03:56,604 --> 00:03:58,505 Non siamo soli. 45 00:04:12,085 --> 00:04:13,320 Vieni qui e guarda 46 00:04:13,321 --> 00:04:15,389 che sei anni del baseball universitario ti prende! 47 00:04:16,690 --> 00:04:18,392 Forza, Farrell Leoni! 48 00:04:52,426 --> 00:04:53,860 Fanculo, no. 49 00:05:20,921 --> 00:05:22,288 No. 50 00:05:22,289 --> 00:05:23,591 Per favore. 51 00:05:27,260 --> 00:05:30,096 NO! 52 00:06:09,470 --> 00:06:11,238 No, aspetta! 53 00:06:13,807 --> 00:06:16,443 Ehi, ehi, aspetta, aspetta. No. La barca non parte ancora. 54 00:06:16,444 --> 00:06:18,611 Hai tempo. Che cosa? Qual è il problema, cosa? 55 00:06:18,612 --> 00:06:20,212 Sei inseguito da un maniaco o qualcosa del genere? 56 00:06:20,213 --> 00:06:21,881 No. 57 00:06:21,882 --> 00:06:24,150 Festa di compleanno. 58 00:06:24,151 --> 00:06:26,519 Sei inseguito da una festa di compleanno? 59 00:06:26,520 --> 00:06:29,722 Li stavo servendo al bar tutta la notte 60 00:06:29,723 --> 00:06:32,492 e poi hanno scoperto che lo ero andrò anche a Staten Island. 61 00:06:32,493 --> 00:06:34,827 Oh merda. 62 00:06:34,828 --> 00:06:36,663 Probabilmente sarebbe stato più sicuro con un maniaco, eh? 63 00:06:36,664 --> 00:06:38,998 Per favore, non dirglielo che mi hai visto. 64 00:06:38,999 --> 00:06:41,668 Uh, sì, beh, hai bisogno di me per coprirti? 65 00:06:41,669 --> 00:06:42,702 Sì, per favore, per favore, per favore. 66 00:06:42,703 --> 00:06:44,203 Sì, sì, Ti ho, ti ho. 67 00:06:44,204 --> 00:06:46,372 Andiamo, signore, il prossimo turno è sulla nostra nuova migliore amica! 68 00:06:46,373 --> 00:06:48,108 Continuiamo questa festa! 69 00:06:49,409 --> 00:06:51,511 Solo a New York, vero? 70 00:06:51,512 --> 00:06:53,179 Non proprio l'unico nella storia di New York 71 00:06:53,180 --> 00:06:54,514 Immaginavo che quando mi sono trasferito qui, 72 00:06:54,515 --> 00:06:56,816 ma è l'unico tipo Attiro. 73 00:06:56,817 --> 00:06:57,884 Ok, bene, ascolta, 74 00:06:57,885 --> 00:06:59,218 Lo indicherò al ponte superiore, 75 00:06:59,219 --> 00:07:00,820 quindi pensano che sia lì ti mando, 76 00:07:00,821 --> 00:07:02,188 ma lo sei davvero vorrò scendere 77 00:07:02,189 --> 00:07:04,256 alla poppa del livello inferiore, va bene? 78 00:07:04,257 --> 00:07:05,925 - La poppa al livello inferiore? Fatto. - Sì, fidati di me. 79 00:07:05,926 --> 00:07:07,861 Vai, vai, vai, Ti ho, ti ho. 80 00:07:08,796 --> 00:07:10,931 Godetevi il traghetto. Sarò sul ponte più alto. 81 00:07:13,100 --> 00:07:15,334 ♪ C'era una volta ♪ 82 00:07:15,335 --> 00:07:19,071 ♪ Ero una principessa in questa fiaba ♪ 83 00:07:19,072 --> 00:07:20,439 ♪ Strade Gumdrop ♪ 84 00:07:21,609 --> 00:07:23,342 ♪ Dove c'è il sole brillerebbe sempre ♪ 85 00:07:23,343 --> 00:07:26,513 Ehi, ascoltate, contadini, è il mio dannato compleanno, 86 00:07:26,514 --> 00:07:28,347 e questo lo decreto la migliore notte di sempre! 87 00:07:30,383 --> 00:07:31,884 Whoa, whoa, whoa, ehi, ehi, ehi, 88 00:07:31,885 --> 00:07:33,786 aspetta, aspetta, signore, signore, biglietti, per favore. 89 00:07:33,787 --> 00:07:34,854 No, è il mio compleanno. 90 00:07:34,855 --> 00:07:36,055 Non sta pagando nulla. 91 00:07:36,056 --> 00:07:37,690 Il traghetto non è gratuito? 92 00:07:37,691 --> 00:07:39,926 - Sì. - Corretto. Ottieni un premio. 93 00:07:39,927 --> 00:07:43,295 Aspetta, quella donna, dove era diretta? 94 00:07:43,296 --> 00:07:44,864 È la stessa cosa che dico a tutti, 95 00:07:44,865 --> 00:07:46,265 la vista migliore è sul ponte superiore. 96 00:07:46,266 --> 00:07:47,800 Fuori dai piedi. 97 00:07:47,801 --> 00:07:49,602 Voglio essere dove sono le persone. 98 00:07:49,603 --> 00:07:51,604 Hmm. 99 00:07:51,605 --> 00:07:54,273 C'è ancora una zona morta nel bel mezzo di questa corsa? 100 00:07:54,274 --> 00:07:56,909 Uh, no, il traghetto è arrivato Wi-Fi gratuito, in realtà. 101 00:07:56,910 --> 00:07:58,612 Wi-Fi pubblico? 102 00:08:00,180 --> 00:08:01,247 Ehm. 103 00:08:01,248 --> 00:08:02,915 Ehi, ehi, ehi, ehi. 104 00:08:02,916 --> 00:08:04,651 Penso che mi verrà il mal di mare. 105 00:08:04,652 --> 00:08:06,285 Va bene, beh, tecnicamente, sei ancora a terra, 106 00:08:06,286 --> 00:08:07,554 quindi non so perché tu... 107 00:08:07,555 --> 00:08:09,556 Ooh, pensi hanno il karaoke in barca? 108 00:08:09,557 --> 00:08:10,890 Non credo. 109 00:08:13,794 --> 00:08:15,162 Va bene, ciao. 110 00:08:17,330 --> 00:08:19,065 Abbiamo una categoria 5 festa di compleanno 111 00:08:19,066 --> 00:08:20,299 dirigendosi verso la chiatta. 112 00:08:23,704 --> 00:08:25,038 Figure. 113 00:08:26,206 --> 00:08:27,273 Ehi, aspetta. 114 00:08:42,355 --> 00:08:44,591 Benvenuto a bordo del traghetto per Staten Island. 115 00:08:44,592 --> 00:08:47,093 Per favore, prenditi un momento e presta attenzione 116 00:08:47,094 --> 00:08:49,428 a quanto segue annunci di sicurezza. 117 00:08:49,429 --> 00:08:53,299 Durante l'attracco, stare lontano da scale e rampe 118 00:08:53,300 --> 00:08:56,102 e sbarchi fino al traghetto si è fermato completamente 119 00:08:56,103 --> 00:08:57,837 al terminale. 120 00:08:57,838 --> 00:09:01,440 Potrebbe derivarne un mancato rispetto con lesioni gravi. 121 00:09:01,441 --> 00:09:03,309 In caso di emergenza, 122 00:09:03,310 --> 00:09:06,478 ascolta gli annunci e istruzioni dell'equipaggio. 123 00:09:06,479 --> 00:09:07,880 Per favore, acquisisci familiarità 124 00:09:07,881 --> 00:09:09,416 con la posizione di giubbotti di salvataggio. 125 00:09:11,919 --> 00:09:13,654 Traghetto Mortimer, mi copi? 126 00:09:15,188 --> 00:09:17,056 Bill, prendi la radio. 127 00:09:19,693 --> 00:09:21,393 Ok, Bill, ascolta. 128 00:09:21,394 --> 00:09:23,229 Avrai voglia di metterti comodo al molo. 129 00:09:23,230 --> 00:09:24,897 Lo dice la Guardia Costiera che è tutto il traffico portuale 130 00:09:24,898 --> 00:09:27,199 sospeso finché questa nebbia non si sarà diradata. 131 00:09:27,200 --> 00:09:30,536 Stiamo annullando i servizi di traghetto per le prossime ore. 132 00:09:30,537 --> 00:09:32,138 No, no, no, no, no, no. 133 00:09:32,139 --> 00:09:33,539 Non stasera. 134 00:09:33,540 --> 00:09:36,142 Questa è la mia quinta notte degli straordinari obbligatori 135 00:09:36,143 --> 00:09:38,477 sul secchio arrugginito più vecchio sulla fottuta flotta. 136 00:09:38,478 --> 00:09:39,478 Sono stanco. 137 00:09:39,479 --> 00:09:40,546 Non mi sento bene. 138 00:09:40,547 --> 00:09:41,881 Devo fare una cagata. 139 00:09:41,882 --> 00:09:43,049 Non viene fuori nulla. 140 00:09:43,050 --> 00:09:44,383 Voglio andare a casa. 141 00:09:44,384 --> 00:09:46,886 Io... sto chiamando quel cazzo sindacale in questo momento. 142 00:09:46,887 --> 00:09:47,887 No. 143 00:09:47,888 --> 00:09:49,189 Stand-by. 144 00:09:50,924 --> 00:09:52,659 Questo fottuto ragazzo... 145 00:09:52,660 --> 00:09:54,027 Questo fottuto ragazzo! 146 00:09:59,399 --> 00:10:02,368 Tecnicamente, il ritardo va in vigore allo scoccare dell'ora. 147 00:10:02,369 --> 00:10:06,005 Se esci adesso, sei libero di partire. 148 00:10:06,006 --> 00:10:08,407 Solo... prenditela con calma su quel vecchio pezzo di merda, ragazzone. 149 00:10:08,408 --> 00:10:09,408 Tutto bene? 150 00:10:09,409 --> 00:10:10,542 Grazie, torre. 151 00:10:10,543 --> 00:10:12,411 E tornare indietro nel San Giorgio 152 00:10:12,412 --> 00:10:13,580 tutto intero, ok? 153 00:10:15,448 --> 00:10:17,150 E mangia un po' di fibre, cazzo. 154 00:10:22,355 --> 00:10:23,555 Buonasera a tutti. 155 00:10:23,556 --> 00:10:25,725 Le condizioni meteorologiche sono nebbiose. 156 00:10:25,726 --> 00:10:27,860 C'è una tempesta in arrivo. 157 00:10:27,861 --> 00:10:29,729 Saremo in partenza momentaneamente. 158 00:10:41,008 --> 00:10:43,677 Sarà un periodo lungo maledetta notte. 159 00:11:36,696 --> 00:11:40,166 Va bene. Woo! 160 00:11:40,167 --> 00:11:43,335 Ciao! Festa in barca! Ciao! 161 00:11:43,336 --> 00:11:44,804 Va bene! 162 00:11:44,805 --> 00:11:48,307 Prendiamo questo ci sarà una crociera nella giungla, eh? 163 00:11:49,943 --> 00:11:51,543 Ehi! 164 00:11:51,544 --> 00:11:55,614 Ehi! E' sempre il traghetto questo è disgustoso? 165 00:11:55,615 --> 00:11:57,149 Questo significa semplicemente sei troppo sobrio. 166 00:11:57,150 --> 00:12:00,219 Oh mio Dio, Jazzy ha appena rotto il traghetto. 167 00:12:00,220 --> 00:12:01,888 Ignorali, Matteo. 168 00:12:01,889 --> 00:12:03,523 Sono anime perdute. Preghi per loro. 169 00:12:09,696 --> 00:12:11,364 Andiamo a cercare qualche altro posto. 170 00:12:12,665 --> 00:12:14,234 Odio il traghetto notturno. 171 00:12:31,852 --> 00:12:33,385 Barry? 172 00:12:33,386 --> 00:12:35,755 E' Ambra. Ricordati di me? 173 00:12:37,925 --> 00:12:40,360 Hai bisogno di assistenza? 174 00:12:41,428 --> 00:12:43,662 Barry, andiamo. 175 00:12:43,663 --> 00:12:46,299 Continuo a dirtelo, ne hai bisogno per tenere d'occhio il livello di zucchero nel sangue. 176 00:12:47,400 --> 00:12:49,269 Prendiamo degli elettroliti. 177 00:12:54,374 --> 00:12:55,908 Questa barca è maledetta. 178 00:12:55,909 --> 00:12:57,276 Moriremo tutti. 179 00:12:57,277 --> 00:13:01,613 Va bene. L'hai detto la settimana scorsa e la settimana prima. 180 00:13:01,614 --> 00:13:03,416 Nessuno morirà stanotte, va bene? 181 00:13:04,384 --> 00:13:05,918 Ma hai bisogno di un dottore. 182 00:13:05,919 --> 00:13:08,587 Chi lo pagherà? 183 00:13:08,588 --> 00:13:09,957 Voi? 184 00:13:12,092 --> 00:13:13,560 Che ne dici se ti scambio? 185 00:13:15,395 --> 00:13:17,297 Non ho... Non ho capito il tuo nome. 186 00:13:21,334 --> 00:13:22,469 Non lo fai mai. 187 00:13:49,129 --> 00:13:50,197 Ehi, l'hai trovato. 188 00:13:52,532 --> 00:13:54,466 Ora, questa è una visione. 189 00:13:54,467 --> 00:13:56,068 Sì, te l'ho detto. 190 00:13:56,069 --> 00:13:58,004 Alla maggior parte delle persone piace il ponte superiore, ma... 191 00:13:58,005 --> 00:14:00,773 Non lo so, quaggiù è solo molto di più... 192 00:14:02,642 --> 00:14:04,510 Puzzolente? 193 00:14:04,511 --> 00:14:05,612 Funk della baia. 194 00:14:07,314 --> 00:14:09,349 Devi apprezzare la brillantezza e la sporcizia, sai? 195 00:14:11,284 --> 00:14:12,319 Sono Pete. 196 00:14:13,786 --> 00:14:14,820 Sono Selena. 197 00:14:14,821 --> 00:14:16,989 Selena. Piacere. 198 00:14:16,990 --> 00:14:19,825 Grazie per avermi coperto là dietro. 199 00:14:19,826 --> 00:14:21,461 Sì, non preoccuparti. 200 00:14:22,896 --> 00:14:23,862 Belle scarpe. 201 00:14:23,863 --> 00:14:25,297 Grazie. 202 00:14:25,298 --> 00:14:27,266 In realtà li ho fatti. 203 00:14:27,267 --> 00:14:28,367 Niente merda. 204 00:14:28,368 --> 00:14:30,769 Cosa sei, un designer o qualcosa del genere? 205 00:14:30,770 --> 00:14:32,471 Non ancora. 206 00:14:32,472 --> 00:14:34,540 Bene, se posso farlo un suggerimento. 207 00:14:34,541 --> 00:14:36,208 Non vuoi andare in giro 208 00:14:36,209 --> 00:14:37,876 il traghetto per Staten Island in quelli. 209 00:14:37,877 --> 00:14:39,711 Fidati di me, Sono quello che lo pulisce. 210 00:14:41,048 --> 00:14:43,482 Ogni volta che guido, Sento che starei meglio 211 00:14:43,483 --> 00:14:45,052 in fondo all'Hudson. 212 00:14:46,053 --> 00:14:48,720 La gente caga sulle cose amano nel profondo. 213 00:14:48,721 --> 00:14:51,992 Voglio dire, per noi, non è un traghetto qualsiasi. 214 00:14:53,927 --> 00:14:55,328 Questo è il nostro traghetto. 215 00:14:57,097 --> 00:14:58,464 Con un atteggiamento del genere, 216 00:14:58,465 --> 00:15:00,232 sarai capitano in un batter d'occhio, Pete. 217 00:15:00,233 --> 00:15:02,168 Sì. 218 00:15:02,169 --> 00:15:03,570 Non sulla tua vita. 219 00:15:05,038 --> 00:15:06,705 Voglio dire, del marinaio dove si trova. 220 00:15:06,706 --> 00:15:08,408 Voglio dire, guarda questo. 221 00:15:10,210 --> 00:15:12,012 È magico. 222 00:15:13,947 --> 00:15:16,182 È semplicemente magico. 223 00:17:25,078 --> 00:17:26,878 Oh, cazzo, no! 224 00:17:26,879 --> 00:17:28,280 Comprerò semplicemente un'altra maschera... 225 00:17:44,297 --> 00:17:45,464 Fanculo! 226 00:17:46,633 --> 00:17:47,700 Ah! 227 00:17:48,768 --> 00:17:50,502 Ah! NO! 228 00:17:53,540 --> 00:17:56,842 Ahhh! 229 00:18:10,690 --> 00:18:11,758 Fanculo! 230 00:18:13,426 --> 00:18:15,261 Il bar è chiuso. 231 00:18:15,262 --> 00:18:17,028 NO! 232 00:18:17,029 --> 00:18:18,431 OH! OH! 233 00:18:19,432 --> 00:18:22,334 SÌ! 234 00:18:22,335 --> 00:18:24,170 Va bene. Uhm... Oh, tazze. 235 00:18:24,171 --> 00:18:25,237 Eccoci qui. 236 00:18:25,238 --> 00:18:27,439 Sicuro. Perché no? Te lo darò. 237 00:18:27,440 --> 00:18:29,841 - Ne voglio uno. Dio mio. - SÌ. 238 00:18:29,842 --> 00:18:32,678 Sono così felice siete tutti qui con me. 239 00:18:32,679 --> 00:18:34,180 Le mie ragazze. 240 00:18:34,181 --> 00:18:36,415 -Oh. - 1, 2, 3, 4. 241 00:18:36,416 --> 00:18:38,617 Buon compleanno alle mie puttane! 242 00:18:39,919 --> 00:18:41,921 Ok, sono solo io, ok. 243 00:18:46,125 --> 00:18:48,394 Va bene! 244 00:18:56,068 --> 00:18:59,271 Va bene. SÌ! Lo adoro. 245 00:18:59,272 --> 00:19:01,608 Va bene. Le mie ragazze. 246 00:19:06,145 --> 00:19:07,314 Ciao? 247 00:19:10,450 --> 00:19:12,618 Ok, sto... sto entrando. 248 00:19:12,619 --> 00:19:14,085 Prometto che sarò veloce. 249 00:19:50,523 --> 00:19:52,123 Occupato. 250 00:19:52,124 --> 00:19:55,193 Oh, Dio, è occupato. 251 00:20:18,551 --> 00:20:19,985 Penso che questo sia tuo. 252 00:20:19,986 --> 00:20:22,388 Oh, merda. 253 00:20:22,389 --> 00:20:23,822 Il mio quaderno di schizzi. 254 00:20:23,823 --> 00:20:25,357 Non sono sicuro di rivolerlo. 255 00:20:25,358 --> 00:20:28,193 È stato rivendicato dal traghetto. 256 00:20:28,194 --> 00:20:30,296 Probabilmente un segno. 257 00:20:30,297 --> 00:20:31,730 "Cara Selena, 258 00:20:31,731 --> 00:20:33,198 Abbandona i tuoi sogni. 259 00:20:33,199 --> 00:20:35,301 Amore, New York." 260 00:20:35,302 --> 00:20:37,836 Non buttare mai via il tuo duro lavoro. 261 00:20:37,837 --> 00:20:41,507 C'è sempre qualcosa vale la pena risparmiare nel caos. 262 00:20:41,508 --> 00:20:43,610 Dovresti disinfettarlo, però. 263 00:20:46,212 --> 00:20:48,347 Forse dovrei tornare indietro nel Minnesota. 264 00:20:48,348 --> 00:20:49,648 Forse dovresti. 265 00:20:49,649 --> 00:20:51,817 New York non è per tutti. 266 00:20:51,818 --> 00:20:53,852 In più lo è già troppo dannatamente affollato. 267 00:20:53,853 --> 00:20:55,821 Maleducato. 268 00:20:55,822 --> 00:20:57,022 New York. 269 00:20:57,023 --> 00:21:00,226 O lo ami oppure impari ad amarlo. 270 00:21:01,294 --> 00:21:02,894 Lo ami? 271 00:21:02,895 --> 00:21:05,063 Essere un medico le strade inzuppate di urina 272 00:21:05,064 --> 00:21:06,865 di New York? 273 00:21:06,866 --> 00:21:08,100 Che sogno. 274 00:21:09,769 --> 00:21:12,038 Vuoi sapere come farlo in questa città? 275 00:21:13,205 --> 00:21:15,040 Devi lottare per questo. 276 00:21:15,041 --> 00:21:16,376 Difficile. 277 00:21:17,744 --> 00:21:19,911 Anche quando sei stare nella pipì. 278 00:21:19,912 --> 00:21:21,046 Hmm. 279 00:21:21,047 --> 00:21:22,649 Fai bollire i piedi quando arrivi a casa. 280 00:22:01,988 --> 00:22:05,591 Torneremo a casa presto, ok? 281 00:22:05,592 --> 00:22:07,126 E poi puoi andare a dormire. 282 00:22:08,828 --> 00:22:10,697 Perché non ti sdrai? 283 00:22:13,533 --> 00:22:15,368 Guardiamo qualche cartone animato. 284 00:22:18,638 --> 00:22:20,138 È una zona morta. 285 00:22:20,139 --> 00:22:22,809 Sì, non c'è il servizio cellulare. 286 00:22:24,343 --> 00:22:25,512 Ma guarda. 287 00:22:27,146 --> 00:22:29,449 Che vista. 288 00:22:33,219 --> 00:22:34,821 Di solito è una visione migliore. 289 00:22:36,022 --> 00:22:36,988 Ecco qui. 290 00:22:36,989 --> 00:22:39,024 Fai il mio e poi Jazzy's, per favore. 291 00:22:39,025 --> 00:22:40,492 -Sì. - Sorridete alla nonna, signore. 292 00:22:42,294 --> 00:22:43,862 Vivendo il sogno, puttane. 293 00:22:44,864 --> 00:22:46,297 Ok, ridete tutti. 294 00:22:46,298 --> 00:22:48,266 Oh, bravo! 295 00:22:48,267 --> 00:22:49,768 Ho bisogno di un po' d'aria. 296 00:22:49,769 --> 00:22:51,503 Pensi di poter ingrandire? 297 00:22:51,504 --> 00:22:53,138 Sì, un po' più vicino. 298 00:22:58,811 --> 00:23:00,480 Vivere il sogno, va bene. 299 00:23:01,414 --> 00:23:02,548 - Aspettare. - Aspettare. 300 00:23:02,549 --> 00:23:04,550 Eri tu? 301 00:23:13,693 --> 00:23:15,226 Ci sto lavorando. 302 00:23:29,442 --> 00:23:31,577 Era strano. 303 00:24:01,340 --> 00:24:03,075 Non può essere una cosa buona. 304 00:24:23,730 --> 00:24:26,197 Che cazzo sei? 305 00:25:24,757 --> 00:25:26,157 Hmm! 306 00:25:32,999 --> 00:25:34,666 OH! 307 00:25:41,373 --> 00:25:43,875 OH! 308 00:25:43,876 --> 00:25:44,977 Oh! 309 00:25:56,322 --> 00:25:58,991 Aiuto! Aiutami, per favore! 310 00:26:00,827 --> 00:26:02,060 Va tutto bene? 311 00:26:02,061 --> 00:26:03,461 Cosa sta succedendo qui? 312 00:26:03,462 --> 00:26:04,696 Uno dei poliziotti è stato ucciso. 313 00:26:04,697 --> 00:26:06,031 -Che cosa? - Ucciso? 314 00:26:06,032 --> 00:26:07,465 Aspetta... aspetta... aspetta un attimo. 315 00:26:07,466 --> 00:26:09,200 O'Hare? No, no, era solo alla radio. 316 00:26:09,201 --> 00:26:10,736 L'hai visto qui? 317 00:26:10,737 --> 00:26:12,171 Proprio qui! 318 00:26:13,339 --> 00:26:15,974 Aveva la testa nell'acqua. 319 00:26:15,975 --> 00:26:18,677 Quella cosa aveva la sua faccia contro l'elica. 320 00:26:18,678 --> 00:26:20,546 Ho visto la sua spina dorsale. 321 00:26:22,181 --> 00:26:24,116 Devi credermi! 322 00:26:25,117 --> 00:26:26,752 Grandi occhi su O'Hare. 323 00:26:26,753 --> 00:26:29,087 Aspetta, cosa? 324 00:26:29,088 --> 00:26:31,089 Non c'è sangue non c'è segno di lotta. 325 00:26:31,090 --> 00:26:35,193 Non lo so. Lo... lo era basso e... e... e peloso. 326 00:26:35,194 --> 00:26:37,395 E sembrava... sembrava un animale, 327 00:26:37,396 --> 00:26:39,497 come un enorme topo o qualcosa del genere. 328 00:26:39,498 --> 00:26:43,902 Signora, è ubriaca? Ti sembra ubriaca? 329 00:26:43,903 --> 00:26:46,171 Ehi, aspetta, aspetta, aspetta. Forse dovremmo ascoltarla. 330 00:26:46,172 --> 00:26:47,673 Ehi, grazie, Pete. 331 00:26:47,674 --> 00:26:49,909 Vai a pulire i bagni, ok? E' un vero disastro. 332 00:26:51,043 --> 00:26:52,243 Grossolano. 333 00:26:52,244 --> 00:26:53,444 Vai a cercare O'Hare, ok? 334 00:26:53,445 --> 00:26:55,013 La sua radio deve essere rotta. 335 00:26:55,014 --> 00:26:56,715 Ehi, coglione. 336 00:26:56,716 --> 00:26:58,116 Non prendo ordini da te. 337 00:26:58,117 --> 00:27:00,585 Non sei il capitano, Tommy. 338 00:27:00,586 --> 00:27:02,154 Devo avvisare. 339 00:27:03,455 --> 00:27:04,924 Forza, ti portiamo dentro. 340 00:27:06,726 --> 00:27:08,928 Andiamo, fa davvero freddo. Andiamo. 341 00:27:10,963 --> 00:27:11,998 Va tutto bene. 342 00:27:21,774 --> 00:27:25,210 Torre, questa... questa nebbia è davvero brutta. 343 00:27:25,211 --> 00:27:27,914 Penso che ce la farà un po'. 344 00:27:29,248 --> 00:27:31,049 Ok. Sì, ce l'hai la baia tutta per te. 345 00:27:31,050 --> 00:27:32,450 Il porto è libero da tutto il traffico. 346 00:27:32,451 --> 00:27:34,319 Prenditi tutto il tempo che ti serve. Basta controllare... 347 00:27:35,621 --> 00:27:36,988 Torre, copi? 348 00:27:40,659 --> 00:27:42,227 Ciao? 349 00:29:34,406 --> 00:29:36,341 Hmm. Mm-hm! 350 00:29:36,342 --> 00:29:37,709 Ooh. 351 00:30:00,666 --> 00:30:02,068 Hmm. 352 00:30:29,628 --> 00:30:30,896 Ehi, chi... chi lo sa 353 00:30:30,897 --> 00:30:32,497 quello che hai visto veramente là fuori, lo sai? 354 00:30:32,498 --> 00:30:33,831 C'è una fitta nebbia stasera. 355 00:30:33,832 --> 00:30:36,101 Non ci crederesti alcune delle cose che abbiamo visto. 356 00:30:36,102 --> 00:30:37,135 Sì. 357 00:30:37,136 --> 00:30:38,636 Era come un roditore demoniaco 358 00:30:38,637 --> 00:30:41,339 con pantaloncini e cappello. 359 00:30:41,340 --> 00:30:43,808 - Hai mai visto niente del genere? - Va bene, rilassati. 360 00:30:43,809 --> 00:30:45,810 Penso che il tuo livello di zucchero nel sangue è un po' basso, 361 00:30:45,811 --> 00:30:47,678 quindi vado a prenderti qualcosa per quello. 362 00:30:47,679 --> 00:30:50,348 Torno subito. 363 00:30:50,349 --> 00:30:52,051 Va bene. 364 00:31:07,566 --> 00:31:09,535 Mi credi, vero? 365 00:31:13,572 --> 00:31:15,141 Tutto può succedere a New York. 366 00:31:20,913 --> 00:31:23,382 Capitano, qualche pazzo ha detto che lei... 367 00:31:27,386 --> 00:31:29,387 Santo cielo. 368 00:31:40,432 --> 00:31:41,899 O'Hare non risponde. 369 00:31:41,900 --> 00:31:44,436 Santo cielo! 370 00:31:45,737 --> 00:31:46,904 Torre del porto di Whitehall, 371 00:31:46,905 --> 00:31:49,175 questo è Ferry Mortimer richiedendo aiuti. 372 00:31:50,542 --> 00:31:52,243 - Copia, Torre? - Tommy, è inutile. 373 00:31:52,244 --> 00:31:53,579 Aspetto. 374 00:31:56,782 --> 00:32:01,352 Siamo decisamente fuori rotta nebbia fitta senza strumenti, 375 00:32:01,353 --> 00:32:04,290 comunicazioni o un fottuto indizio. 376 00:32:06,092 --> 00:32:07,926 Quello che dice Tommy su di me è una stronzata. 377 00:32:09,761 --> 00:32:11,630 Santo cielo! 378 00:32:12,931 --> 00:32:14,933 - Cos'è successo al Capitano Clark? -È morto. 379 00:32:17,769 --> 00:32:19,205 Sono il capitano. 380 00:32:20,306 --> 00:32:21,339 Sei il capitano? 381 00:32:21,340 --> 00:32:23,174 Hai proprio ragione, stronzo. 382 00:32:23,175 --> 00:32:25,978 Questo ti rende il primo ufficiale, a proposito. 383 00:32:26,979 --> 00:32:28,779 OH. No, no, no. 384 00:32:28,780 --> 00:32:30,848 Non penso di essere pronto per quel tipo di responsabilità. 385 00:32:30,849 --> 00:32:32,950 Va bene, Aspettate un secondo, voi due. 386 00:32:32,951 --> 00:32:35,020 Potrebbe essere una specie di situazione terroristica, 387 00:32:35,021 --> 00:32:37,788 e se è così, poi la polizia di New York... 388 00:32:37,789 --> 00:32:41,426 No, l'equipaggio del traghetto ha giurisdizione e formazione 389 00:32:41,427 --> 00:32:43,528 prendere l'iniziativa quando siamo in acqua. 390 00:32:43,529 --> 00:32:46,265 Ok, questa ora è la mia nave... 391 00:32:48,667 --> 00:32:49,835 le mie regole. 392 00:32:51,770 --> 00:32:53,139 Ha ragione, Diaz. 393 00:32:56,842 --> 00:32:57,943 Va bene. 394 00:33:00,479 --> 00:33:01,546 Ok, Pete. 395 00:33:01,547 --> 00:33:02,747 - Pete! - Hmm. Sì. 396 00:33:02,748 --> 00:33:04,082 Spostare tutti i passeggeri 397 00:33:04,083 --> 00:33:05,450 fino al livello inferiore. 398 00:33:05,451 --> 00:33:07,585 Va bene, così possiamo evitare di creare il panico 399 00:33:07,586 --> 00:33:09,587 e trova lo stronzo che ha fatto questo. 400 00:33:09,588 --> 00:33:11,889 Come cazzo sono? dovrei farlo? 401 00:33:11,890 --> 00:33:12,957 Non lo so. 402 00:33:12,958 --> 00:33:14,325 Sei il primo ufficiale, eh? 403 00:33:14,326 --> 00:33:15,427 Scoprilo! 404 00:33:16,628 --> 00:33:19,297 Figlio di puttana dei boy scout. 405 00:33:19,298 --> 00:33:21,632 Va bene, qualcuno deve farlo scendi nella sala macchine 406 00:33:21,633 --> 00:33:23,968 e scoprire che diavolo sta succedendo laggiù. 407 00:33:23,969 --> 00:33:26,171 Lo controllerò io stesso. Non si è mai abbastanza attenti. 408 00:33:26,172 --> 00:33:27,772 No, non lo fai. 409 00:33:27,773 --> 00:33:30,141 Ho bisogno che tu mi aiuti stronzo, prendi tutti i passeggeri 410 00:33:30,142 --> 00:33:32,010 fino al livello inferiore. 411 00:33:33,145 --> 00:33:34,480 Manda qualcun altro. 412 00:33:35,881 --> 00:33:38,350 Certo, Capitano. 413 00:33:49,128 --> 00:33:51,162 Eccoci qui. 414 00:33:51,163 --> 00:33:52,863 Proprio come ci siamo esercitati, tesoro. 415 00:33:52,864 --> 00:33:55,467 Primo Ufficiale Tommy Magdaleoni salva la giornata. 416 00:33:57,836 --> 00:33:59,138 No. 417 00:34:00,406 --> 00:34:03,075 Capitano Tommy Magdaleoni salva la giornata. 418 00:34:06,245 --> 00:34:07,846 Oh, cazzo. 419 00:34:25,397 --> 00:34:26,565 Eh? 420 00:34:32,003 --> 00:34:34,172 Hmm. 421 00:34:36,041 --> 00:34:37,975 ♪ C'era una volta ♪ 422 00:34:37,976 --> 00:34:40,478 ♪ Ero una principessa in questa fiaba ♪ 423 00:34:40,479 --> 00:34:42,147 Hmm! 424 00:34:42,148 --> 00:34:43,714 ♪ Strade Gumdrop ♪ 425 00:34:43,715 --> 00:34:44,783 Perfetto. 426 00:34:46,518 --> 00:34:48,353 E quello è il Dole Whip. 427 00:34:58,497 --> 00:35:00,698 Hmm. OH! 428 00:35:00,699 --> 00:35:02,533 Ohhh! 429 00:35:09,074 --> 00:35:10,209 OH. 430 00:35:17,583 --> 00:35:20,452 Ehi! Che cos'è? 431 00:35:22,221 --> 00:35:25,256 OH! Sto ottenendo le guance di mia madre? 432 00:35:25,257 --> 00:35:28,526 - OH! - No, per niente. 433 00:35:29,961 --> 00:35:31,629 Onestamente, è tutta una questione di illuminazione. 434 00:35:31,630 --> 00:35:33,765 Spostiamoci qui. 435 00:35:39,971 --> 00:35:42,473 Posso chiedere al tuo professionista opinione del creatore di contenuti? 436 00:35:42,474 --> 00:35:43,641 Mm-hmm. 437 00:35:43,642 --> 00:35:45,710 Come si fa la faccia ahegao? 438 00:35:45,711 --> 00:35:47,078 È così? 439 00:35:48,113 --> 00:35:50,581 -Ah! - No, è così. 440 00:35:50,582 --> 00:35:53,251 Guarda come mi si chiude l'occhio. 441 00:35:56,822 --> 00:35:58,323 Ah? 442 00:35:58,324 --> 00:35:59,990 Tira fuori la lingua come stai cercando di fare 443 00:35:59,991 --> 00:36:01,492 prendere un fiocco di neve. 444 00:36:07,333 --> 00:36:08,834 Ciao! 445 00:36:15,341 --> 00:36:16,641 OH! 446 00:36:16,642 --> 00:36:18,008 Dovrei sbavare così tanto? 447 00:36:18,009 --> 00:36:21,380 Voglio dire, è così che lo sai funziona. 448 00:36:24,583 --> 00:36:25,750 Abbastanza buono. 449 00:36:25,751 --> 00:36:29,186 Quindi balliamo e facciamo la faccia. 450 00:36:29,187 --> 00:36:31,789 Contenuti di fuoco per i nostri pervertiti. 451 00:36:31,790 --> 00:36:33,791 E mostriamo le nostre tette? 452 00:36:33,792 --> 00:36:35,460 No, mostriamo i nostri piedi. 453 00:36:35,461 --> 00:36:37,928 Ecco dove sono i soldi. Dita dei piedi. 454 00:36:37,929 --> 00:36:40,298 Sei un genio, Jazzy. 455 00:36:40,299 --> 00:36:43,501 Lo so. Sono assolutamente un premio da vincere. 456 00:36:44,536 --> 00:36:45,703 Puttana, andiamo, cazzo. 457 00:36:45,704 --> 00:36:47,272 Va bene, sempliciotto. 458 00:36:47,273 --> 00:36:48,539 Ohhh! 459 00:36:48,540 --> 00:36:51,809 Questo è per i nostri pervertiti di livello papà. 460 00:36:51,810 --> 00:36:55,112 Te lo mostreremo un mondo completamente nuovo. 461 00:36:58,216 --> 00:37:00,451 - Illuminazione perfetta. - Giusto? 462 00:37:00,452 --> 00:37:01,553 Argh! 463 00:37:16,702 --> 00:37:17,936 OH! 464 00:37:18,737 --> 00:37:20,204 Oh merda. 465 00:37:20,205 --> 00:37:21,507 Eh? 466 00:37:23,709 --> 00:37:25,310 Dio mio. 467 00:37:31,617 --> 00:37:33,083 Scusate tutti. 468 00:37:33,084 --> 00:37:35,587 Avrò bisogno che tu ti trasferisca al ponte inferiore. Dai. 469 00:37:38,524 --> 00:37:40,658 Mi scusi, signore. Per favore seguimi sul retro. 470 00:37:40,659 --> 00:37:43,060 Tu, dai, seguimi dietro, andiamo, da questa parte. 471 00:37:43,061 --> 00:37:44,529 Sono con il traghetto, andiamo. 472 00:37:44,530 --> 00:37:46,831 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. Dai. 473 00:37:46,832 --> 00:37:48,333 Seguimi. Dai, andiamo. 474 00:37:48,334 --> 00:37:49,734 Per favore, tutti quanti seguimi e basta. 475 00:37:49,735 --> 00:37:51,502 Grazie. Avanti a tutti. Avanti a tutti. 476 00:37:51,503 --> 00:37:52,870 Avanti, seguimi. Andiamo, andiamo. 477 00:37:52,871 --> 00:37:54,505 Sul retro della barca. Andiamo. 478 00:37:55,941 --> 00:37:58,744 Ah. 479 00:38:02,448 --> 00:38:05,282 CIAO. Uh, potrei, per favore l'attenzione di tutti? 480 00:38:05,283 --> 00:38:09,119 Avremo bisogno di tutti voi per scendere al piano inferiore. 481 00:38:09,120 --> 00:38:12,557 Uhm, in un unico file, per favore. 482 00:38:12,558 --> 00:38:14,692 Oh mio Dio, sì, dovremmo aver attraccato ormai. 483 00:38:14,693 --> 00:38:17,294 Tutti, di sotto al livello più basso adesso. 484 00:38:17,295 --> 00:38:18,397 Andiamo. 485 00:38:20,065 --> 00:38:22,467 Avevi ragione la tua piccola situazione. 486 00:38:22,468 --> 00:38:23,968 L'hai visto, vero? 487 00:38:23,969 --> 00:38:25,803 Ha ucciso due ragazze innocenti. 488 00:38:25,804 --> 00:38:27,738 Dobbiamo chiedere aiuto o abbandonare la nave. 489 00:38:27,739 --> 00:38:31,642 Signore, stiamo festeggiando alcuni... problemi tecnici. 490 00:38:31,643 --> 00:38:34,311 - Va tutto bene. - Non va tutto bene. 491 00:38:34,312 --> 00:38:36,381 Abbiamo un grosso problema con i roditori. 492 00:38:36,382 --> 00:38:38,282 Dov'è Jazzy? 493 00:38:38,283 --> 00:38:40,318 Anzi, e Arianna? 494 00:38:42,153 --> 00:38:45,390 Stanno festeggiando senza di me? il giorno del mio compleanno? 495 00:38:45,391 --> 00:38:47,592 Sciocchi. 496 00:38:47,593 --> 00:38:49,794 Guarda, prendiamo tutti fino al livello più basso, 497 00:38:49,795 --> 00:38:52,329 e poi lo faremo scopri il tuo... 498 00:38:52,330 --> 00:38:54,899 ...problema con i roditori, va bene? 499 00:38:54,900 --> 00:38:56,333 E se fosse quello che vuole? 500 00:38:56,334 --> 00:38:58,603 Tutti noi insieme, tipo una specie di buffet? 501 00:38:58,604 --> 00:39:00,205 Oh, c'è del cibo. 502 00:39:01,306 --> 00:39:04,074 Sì, esattamente. Sì, la cena è servita. 503 00:39:04,075 --> 00:39:07,645 Per favore, sii nostro ospite giù nella grande sala da ballo. 504 00:39:07,646 --> 00:39:08,979 Livello più basso, va bene? 505 00:39:08,980 --> 00:39:10,048 Capiché? 506 00:39:11,049 --> 00:39:12,783 Dai. 507 00:39:12,784 --> 00:39:14,653 Buon compleanno a me. 508 00:39:17,689 --> 00:39:20,090 ♪ E molti altri ancora ♪ 509 00:39:22,461 --> 00:39:25,296 Grazie a Dio! 510 00:39:33,038 --> 00:39:34,539 Fai un pisolino, mijo, ok? 511 00:39:34,540 --> 00:39:36,875 E quando ti svegli, vedrai papà. 512 00:39:39,310 --> 00:39:40,712 Cosa stanno facendo? 513 00:39:43,982 --> 00:39:44,949 E' bloccato. 514 00:39:44,950 --> 00:39:46,651 Sembra un rischio di incendio. 515 00:39:46,652 --> 00:39:48,487 E lo è sicuramente non dovrebbe essere chiuso a chiave. 516 00:39:49,855 --> 00:39:50,988 Hai le chiavi? 517 00:39:50,989 --> 00:39:52,991 Ti sembro un custode? 518 00:39:54,059 --> 00:39:56,060 No, non è quello. È come se... 519 00:39:56,061 --> 00:39:57,995 È come se fosse bloccato o qualcosa del genere. Non lo so. 520 00:39:57,996 --> 00:40:01,331 Oppure è stato bloccato. 521 00:40:01,332 --> 00:40:03,233 Dobbiamo catturare tutti fuori di qui adesso. 522 00:40:03,234 --> 00:40:04,835 - EHI! - EHI! Ehi, ehi, ehi. 523 00:40:04,836 --> 00:40:06,871 -Apri la porta! -Apri la porta! 524 00:40:06,872 --> 00:40:09,073 Stronzate! Avremmo dovuto attraccare ormai. 525 00:40:09,074 --> 00:40:10,207 Tienilo basso, stronzo. 526 00:40:10,208 --> 00:40:12,577 Chi stai chiamando stronzo? naso di cazzo? 527 00:40:12,578 --> 00:40:13,744 Ehi, vaffanculo! 528 00:40:13,745 --> 00:40:15,012 - Fottimi? - Sì! 529 00:40:15,013 --> 00:40:16,581 - Vaffanculo! - Fanculo entrambi! 530 00:40:16,582 --> 00:40:17,715 Fanculo tutti e tre. 531 00:40:17,716 --> 00:40:19,650 Sto cercando di dormire qui. 532 00:40:19,651 --> 00:40:22,720 Ehi, ehi, qualcuno chiuse la porta. 533 00:40:22,721 --> 00:40:24,855 - Che cosa? - Siamo chiusi dentro. 534 00:40:24,856 --> 00:40:27,391 Come siamo bloccati? 535 00:40:27,392 --> 00:40:29,494 Va bene, tutti zitti e ascoltate. 536 00:40:29,495 --> 00:40:31,428 C'è stato un incidente, va bene? 537 00:40:31,429 --> 00:40:32,530 Il capitano è morto. 538 00:40:33,899 --> 00:40:35,265 Chi guida la barca? 539 00:40:35,266 --> 00:40:37,935 Che ne dici? un po' di discrezione, eh? 540 00:40:37,936 --> 00:40:40,671 I morti non raccontano storie. 541 00:40:40,672 --> 00:40:42,239 Quello che è successo? 542 00:40:42,240 --> 00:40:45,275 La situazione è in evoluzione. 543 00:40:45,276 --> 00:40:47,545 Ho bisogno di tutti giusto per restare calmo. 544 00:40:47,546 --> 00:40:48,613 Rimanere calmo? 545 00:40:48,614 --> 00:40:50,615 Sei fuori? della tua cazzo di mente? 546 00:40:50,616 --> 00:40:53,183 C'è un assassino in giro il traghetto per Staten Island. 547 00:40:53,184 --> 00:40:54,418 E siamo bloccati. 548 00:40:54,419 --> 00:40:57,622 Martinez, rapporto. 549 00:40:57,623 --> 00:41:00,558 Nessuno? Della Salla? Ho bisogno di aiuto quaggiù. 550 00:41:00,559 --> 00:41:02,226 Ok, ok, lo dirò. 551 00:41:02,227 --> 00:41:04,028 Devono essere terroristi. 552 00:41:04,029 --> 00:41:06,931 - Che cosa? - OH! Oh, io sono il cattivo. 553 00:41:06,932 --> 00:41:09,033 Va bene, mi spiace di esserlo uno che dice la verità. 554 00:41:09,034 --> 00:41:10,467 Non ho ricevuto alcun servizio. 555 00:41:10,468 --> 00:41:11,936 Nessuno di noi ha un servizio, pezzo di merda! 556 00:41:11,937 --> 00:41:13,437 Siamo su una barca. 557 00:41:13,438 --> 00:41:15,640 Siamo intrappolati su questa barca con un assassino. 558 00:41:15,641 --> 00:41:16,974 E siamo bloccati. 559 00:41:16,975 --> 00:41:18,909 Come cazzo stiamo uscendo di qui? 560 00:41:21,279 --> 00:41:23,814 Con le nostre grandi palle del cazzo. 561 00:41:23,815 --> 00:41:25,983 Ecco come! 562 00:41:25,984 --> 00:41:29,620 Qualche stronzo ci sta provando dirottare il nostro traghetto? 563 00:41:29,621 --> 00:41:31,722 Uccidere il nostro capitano? 564 00:41:31,723 --> 00:41:33,457 Vieni per noi? 565 00:41:33,458 --> 00:41:34,959 No. 566 00:41:34,960 --> 00:41:38,263 Dico fanculo quello stronzo. 567 00:41:39,364 --> 00:41:40,898 Nessuno ci prende in giro. 568 00:41:42,968 --> 00:41:44,334 Non iniziamo un cazzo. 569 00:41:44,335 --> 00:41:45,670 Non ce ne frega niente. 570 00:41:45,671 --> 00:41:49,006 E siamo sicuri da morire non prendere un cazzo da nessuno. 571 00:41:49,007 --> 00:41:50,274 Dannatamente giusto! Dannatamente giusto! 572 00:41:50,275 --> 00:41:51,308 Sai perché? 573 00:41:51,309 --> 00:41:53,277 Perché lo siamo maledetti newyorkesi! 574 00:41:53,278 --> 00:41:54,344 Ecco perché! 575 00:41:56,514 --> 00:41:58,983 Non sto sprecando un altro fottuto minuto 576 00:41:58,984 --> 00:42:00,150 in attesa di aiuto. 577 00:42:00,151 --> 00:42:02,319 Dico che troviamo questo figlio di puttana 578 00:42:02,320 --> 00:42:04,021 e gettare il culo in mare. 579 00:42:04,022 --> 00:42:05,289 Adesso chi è con me? 580 00:42:07,826 --> 00:42:09,093 Questo è ciò di cui sto parlando! 581 00:42:09,094 --> 00:42:10,194 Eh? 582 00:42:10,195 --> 00:42:12,997 - EHI! Ehi, apri la porta! - EHI! 583 00:42:15,166 --> 00:42:16,534 Sì! 584 00:42:24,509 --> 00:42:25,776 Che cazzo?! 585 00:42:27,012 --> 00:42:28,213 Dio mio! 586 00:42:44,262 --> 00:42:46,496 Stai vedendo quello che vedo io? 587 00:42:46,497 --> 00:42:48,498 O sono solo fottutamente fatto? 588 00:42:48,499 --> 00:42:50,635 Dopotutto è un mondo piccolo. 589 00:42:54,139 --> 00:42:55,239 Prendilo! 590 00:43:10,789 --> 00:43:12,522 Argh! 591 00:43:28,273 --> 00:43:30,607 Non possiamo restare qui. 592 00:43:30,608 --> 00:43:33,043 - Dio mio! - Oh! Che cazzo? 593 00:43:47,759 --> 00:43:49,927 Stanno avendo una parata di luci elettriche? 594 00:43:49,928 --> 00:43:52,362 No, no! Backup! Backup! Lascia andare la maniglia della porta! 595 00:44:05,310 --> 00:44:07,477 Dobbiamo aiutarli! 596 00:44:07,478 --> 00:44:08,913 Sono già morti! 597 00:44:08,914 --> 00:44:10,748 Se non ce la facciamo, diavolo fuori di qui, 598 00:44:10,749 --> 00:44:12,583 siamo morti anche noi, andiamo! 599 00:44:46,785 --> 00:44:47,853 Hmm. 600 00:44:51,222 --> 00:44:52,357 Qui! 601 00:45:00,331 --> 00:45:02,767 Ok, lo so questa notte non sta andando 602 00:45:02,768 --> 00:45:04,334 come qualcuno pensava che sarebbe successo. 603 00:45:04,335 --> 00:45:06,203 Ma quella cosa è ancora laggiù. 604 00:45:06,204 --> 00:45:08,472 E si annoierà e vieni a cercarci. 605 00:45:08,473 --> 00:45:10,374 Se si trattasse di un attacco terroristico, 606 00:45:10,375 --> 00:45:12,609 troveremmo un posto sicuro, 607 00:45:12,610 --> 00:45:15,146 ci barrichiamo dentro, e chiedere aiuto. 608 00:45:16,481 --> 00:45:17,849 Il capitano ha una radio. 609 00:45:18,917 --> 00:45:20,484 Forse ha contattato via radio la polizia di New York. 610 00:45:20,485 --> 00:45:22,152 Oppure... o la Guardia Costiera. 611 00:45:22,153 --> 00:45:23,888 Oppure... o Seal Team Six. 612 00:45:23,889 --> 00:45:26,656 Sì. Ci sono alcuni problemi lì. 613 00:45:26,657 --> 00:45:30,027 Primo, la radio è a pezzi. 614 00:45:30,028 --> 00:45:35,200 E due, siamo davvero, davvero fuori rotta. 615 00:45:38,169 --> 00:45:39,870 Chi è al timone della nave? 616 00:45:39,871 --> 00:45:41,538 Ti ricordi Tommy? 617 00:45:41,539 --> 00:45:43,140 Oh, Dio. 618 00:45:43,141 --> 00:45:45,209 Ci deve essere una sorta di 619 00:45:45,210 --> 00:45:47,577 transponder di emergenza nella sala macchine, giusto? 620 00:45:47,578 --> 00:45:49,379 Sì. 621 00:45:49,380 --> 00:45:51,315 Sì, il transponder emette un ping la torre. 622 00:45:51,316 --> 00:45:53,717 Una volta che si renderanno conto che lo siamo ovviamente senza comunicazioni, 623 00:45:53,718 --> 00:45:55,052 manderanno in cerca di aiuto. 624 00:45:55,053 --> 00:45:56,854 Ok, quanto tempo potrebbe volerci? 625 00:45:56,855 --> 00:45:58,188 Non lo so. 626 00:45:58,189 --> 00:46:01,091 Forse minuti? Ore? 627 00:46:01,092 --> 00:46:03,060 Dipende se la corrente resta accesa. 628 00:46:03,061 --> 00:46:07,132 Quindi aspettiamo e basta ed evitare Stuart Little? 629 00:46:11,402 --> 00:46:13,403 Basta con le luci, per favore! 630 00:46:13,404 --> 00:46:15,906 Dio, mi stanno venendo i giri. 631 00:46:15,907 --> 00:46:17,207 -OH. -Ah. 632 00:46:17,208 --> 00:46:19,878 - Dove... - Oh, ecco. 633 00:46:21,279 --> 00:46:22,579 No grazie. 634 00:46:22,580 --> 00:46:25,550 Boh! È il mio compleanno. 635 00:46:27,085 --> 00:46:30,221 Nessuno? Eccoci qua! 636 00:46:34,993 --> 00:46:36,794 Siamo così incredibilmente fottuti. 637 00:46:38,129 --> 00:46:39,297 Restituiscilo. 638 00:46:54,579 --> 00:46:55,947 Hmm. 639 00:46:58,616 --> 00:46:59,684 OH. 640 00:48:03,748 --> 00:48:04,916 Ah. 641 00:48:40,085 --> 00:48:41,051 Andiamo, ragazzo. 642 00:48:41,052 --> 00:48:42,253 Stai vicino. 643 00:48:48,893 --> 00:48:50,227 - Ufficiale! - Eh? Che cosa? 644 00:48:50,228 --> 00:48:51,661 Devi venire presto. 645 00:48:51,662 --> 00:48:53,097 C'è qualcosa che non va con le luci. 646 00:48:53,098 --> 00:48:54,364 Fanculo. 647 00:49:45,750 --> 00:49:47,717 Whoa, cavolo. 648 00:49:47,718 --> 00:49:49,919 Non stasera, Jamie. Sto lavorando. 649 00:49:49,920 --> 00:49:51,088 Lo so. 650 00:49:51,089 --> 00:49:52,556 Ma è divertente. 651 00:49:52,557 --> 00:49:54,758 Ed è pericoloso. 652 00:49:54,759 --> 00:49:58,095 E siamo qui tutti soli. 653 00:49:58,096 --> 00:50:01,598 Riesci a sentire l'amore stasera? 654 00:50:01,599 --> 00:50:03,633 Devo andare. C'è qualcosa avanti con le luci. 655 00:50:03,634 --> 00:50:05,769 E hai l'odore di Jägermeister e... 656 00:50:06,771 --> 00:50:07,804 E' di Nathan? 657 00:50:07,805 --> 00:50:12,176 OH. Ho superato il limite, agente? 658 00:50:12,177 --> 00:50:15,312 Ho bisogno di un test di sobrietà. 659 00:50:15,313 --> 00:50:19,283 E so che hai qualcosa Posso continuare a soffiare. 660 00:50:19,284 --> 00:50:20,917 Non funziona così. 661 00:50:20,918 --> 00:50:22,720 Ah. Ahhh. 662 00:50:24,355 --> 00:50:25,956 Ok, in un certo senso lo fa. 663 00:50:31,162 --> 00:50:32,429 Oh, sì, 664 00:50:32,430 --> 00:50:33,963 portami nel Regno Magico. 665 00:50:40,338 --> 00:50:41,338 Che diavolo? 666 00:50:55,320 --> 00:50:56,853 Ahhh! 667 00:51:01,526 --> 00:51:02,859 Urgh! 668 00:51:02,860 --> 00:51:04,894 Oh! 669 00:51:04,895 --> 00:51:06,497 Oh! 670 00:51:08,366 --> 00:51:09,866 Ah! 671 00:51:31,689 --> 00:51:33,757 Perché un topo gigante dovrebbe prenderselo? il traghetto per Staten Island? 672 00:51:33,758 --> 00:51:35,392 È la tua mascotte? o qualcosa del genere? Come... 673 00:51:35,393 --> 00:51:37,128 Ehi, potresti tenerlo basso? 674 00:51:40,265 --> 00:51:41,831 Forse vuole del formaggio. 675 00:51:41,832 --> 00:51:43,233 L'hai provato? 676 00:51:43,234 --> 00:51:45,001 Penso che la mamma abbia fatto le valigie alcuni nella mia borsa. 677 00:51:46,036 --> 00:51:47,371 Ha un udito eccellente. 678 00:51:47,372 --> 00:51:48,938 OH. Come fai a saperlo? 679 00:51:48,939 --> 00:51:51,708 Sei un esperto di ratti? o qualcosa del genere? 680 00:51:51,709 --> 00:51:53,611 Ha orecchie enormi. 681 00:51:56,381 --> 00:51:57,582 È carino. 682 00:52:04,389 --> 00:52:05,556 BENE. 683 00:52:19,237 --> 00:52:21,339 Stai vicino. Non abbiamo idea di cosa ci aspetta. 684 00:52:24,074 --> 00:52:25,742 Ragazzi. 685 00:52:25,743 --> 00:52:27,944 Dov'è la principessa del compleanno? 686 00:52:27,945 --> 00:52:28,978 Oh merda. 687 00:52:28,979 --> 00:52:30,781 Oh, Dio. 688 00:52:32,683 --> 00:52:34,251 Cindi! 689 00:52:34,252 --> 00:52:36,586 Cindi, torna qui! 690 00:52:36,587 --> 00:52:38,823 Non possiamo lasciarla. 691 00:52:40,691 --> 00:52:42,392 Non lo dirò se voi ragazzi non lo fate. 692 00:52:44,995 --> 00:52:47,665 Ok, andiamo, andiamo. Ehi, andiamo, andiamo. 693 00:52:54,305 --> 00:52:56,240 OH! 694 00:52:56,241 --> 00:52:58,442 Fanculo! Ci hai spaventati a morte. 695 00:52:58,443 --> 00:53:00,445 Non siamo noi dovresti averne paura. 696 00:53:01,379 --> 00:53:02,746 Anche tu hai visto un topo della pizza. 697 00:53:02,747 --> 00:53:04,948 Sul serio? Topo della pizza? 698 00:53:04,949 --> 00:53:08,117 Beh, sì, dobbiamo chiamarlo in qualche modo. 699 00:53:08,118 --> 00:53:09,319 Mi chiamo Mosè. 700 00:53:09,320 --> 00:53:10,454 Questo è Matteo. 701 00:53:10,455 --> 00:53:11,688 Stiamo cercando per chiunque altro. 702 00:53:11,689 --> 00:53:13,457 Come diavolo avete fatto, ragazzi? sopravvivere laggiù? 703 00:53:13,458 --> 00:53:15,792 Stivali da costruzione speciali. 704 00:53:15,793 --> 00:53:18,328 Ho trovato il ragazzo sdraiato su un tappetino di gomma da cucina, 705 00:53:18,329 --> 00:53:21,331 e, soprattutto, era silenzioso come un... 706 00:53:21,332 --> 00:53:23,032 Beh, lo sai. 707 00:53:23,033 --> 00:53:24,634 Come sei sopravvissuto? 708 00:53:24,635 --> 00:53:26,603 Abbiamo provato ad entrare. La porta era chiusa a chiave. 709 00:53:26,604 --> 00:53:28,772 Oh, quel dannato ratto li hanno scheggiati. 710 00:53:30,140 --> 00:53:34,210 Forse ci ha chiuso fuori apposta per tenerci al sicuro. 711 00:53:34,211 --> 00:53:36,813 Forse non voleva che morissimo. 712 00:53:36,814 --> 00:53:39,215 Sì, questo non rende qualsiasi senso. 713 00:53:39,216 --> 00:53:42,452 Sì, non... Non penso che sia Rizzo il ratto 714 00:53:42,453 --> 00:53:45,655 è il tipo "mantieni le persone al sicuro", lo sai? 715 00:53:49,527 --> 00:53:51,728 Ehi, dobbiamo farlo scendi da questa crociera horror. 716 00:53:51,729 --> 00:53:53,497 Magari nuota fino a Governors Island 717 00:53:53,498 --> 00:53:54,731 o forse la statua o qualcosa del genere. 718 00:53:54,732 --> 00:53:56,966 Quell'acqua è molto più fredda di quanto pensi che sia. 719 00:53:56,967 --> 00:53:58,402 I nostri corpi se ne andranno in shock ipotermico 720 00:53:58,403 --> 00:53:59,536 in pochi minuti. 721 00:53:59,537 --> 00:54:01,070 Saremmo praticamente congelati. 722 00:54:01,071 --> 00:54:02,373 Lasciarlo andare. 723 00:54:03,608 --> 00:54:04,908 Andremo nella sala di controllo. 724 00:54:04,909 --> 00:54:06,344 Vieni con noi. 725 00:54:07,278 --> 00:54:09,713 Nessun altro morirà stasera, ok? 726 00:54:09,714 --> 00:54:11,147 Finché restiamo uniti. 727 00:54:11,148 --> 00:54:13,750 Sono Ambra. Quella è Selena. 728 00:54:13,751 --> 00:54:15,151 Questo è Pete. 729 00:54:15,152 --> 00:54:18,088 - Adesso è il primo ufficiale. - Era ora. 730 00:54:19,590 --> 00:54:20,590 Va bene, sì. 731 00:54:20,591 --> 00:54:22,360 -Andiamo. - Va bene. 732 00:54:41,346 --> 00:54:42,612 Pietro? 733 00:54:42,613 --> 00:54:43,947 Se sei tu, smettila di scherzare 734 00:54:43,948 --> 00:54:47,517 e passami il Cacciavite a croce. 735 00:54:56,661 --> 00:54:59,630 No, idiota. Ho detto Phillips. 736 00:55:00,765 --> 00:55:02,432 Sei di nuovo fatto? 737 00:55:02,433 --> 00:55:04,935 Sono circondato da idioti. 738 00:55:13,478 --> 00:55:15,179 Mi stai prendendo in giro, Pete? 739 00:55:17,247 --> 00:55:19,916 Va bene. So che non lo fai voglio essere il primo ufficiale. 740 00:55:19,917 --> 00:55:22,987 Ma non sto esattamente nuotando nelle opzioni qui, ok? 741 00:55:24,989 --> 00:55:27,024 Fanculo, dammi e basta quel maledetto martello! 742 00:55:31,496 --> 00:55:32,697 Hmm! 743 00:55:36,333 --> 00:55:37,401 Cos'è questo? 744 00:55:50,014 --> 00:55:52,115 Santo cielo! 745 00:55:52,116 --> 00:55:53,784 OH! 746 00:56:00,991 --> 00:56:02,460 Oh, cavolo 747 00:56:19,209 --> 00:56:20,977 Dove sono tutti? 748 00:56:20,978 --> 00:56:22,812 Ciao? 749 00:56:22,813 --> 00:56:25,916 È come una dannata passerella qui. Va bene. 750 00:56:27,217 --> 00:56:29,352 Ciao! 751 00:56:29,353 --> 00:56:31,988 Se voi ragazzi avete intenzione di saltare uscire e gridare: "Sorpresa!" 752 00:56:31,989 --> 00:56:35,259 Non posso essere ritenuto responsabile per le mie azioni. 753 00:56:36,827 --> 00:56:38,062 Ciao? 754 00:56:41,999 --> 00:56:43,033 Va bene. 755 00:56:45,436 --> 00:56:47,671 È... 756 00:56:47,672 --> 00:56:48,873 Impossibile ricevere un segnale. Fanculo. 757 00:56:50,741 --> 00:56:52,408 Oh, Gesù. 758 00:56:52,409 --> 00:56:54,744 Questo maledetto Wi-Fi del traghetto fa schifo, cazzo. 759 00:56:54,745 --> 00:56:56,680 Lo giuro su Dio, stanno ricevendo un'e-mail. 760 00:56:56,681 --> 00:56:58,314 Sono così fottutamente stufa di questa cosa. 761 00:56:58,315 --> 00:57:01,317 Dio mio. iPhone non disponibile. Perché non può... 762 00:57:01,318 --> 00:57:03,920 Voglio solo uscire. io semplicemente... 763 00:57:15,566 --> 00:57:17,267 Che cazzo? 764 00:57:24,975 --> 00:57:27,111 Quello non è il capitano, vero? 765 00:57:28,613 --> 00:57:31,048 No, quello... era il capitano temporaneo. 766 00:57:32,382 --> 00:57:34,217 Quello era il vero capitano. 767 00:57:34,218 --> 00:57:36,386 Penso che mi ammalerò. 768 00:57:37,555 --> 00:57:40,023 Ehi, ehi, ehi, ehi. Non così in fretta, ragazzo. 769 00:57:40,024 --> 00:57:42,092 Niente che devi vedere qui. 770 00:57:46,931 --> 00:57:48,798 Maggio, maggio. SOS. 771 00:57:48,799 --> 00:57:51,901 Il traghetto per Staten Island è fottuto. 772 00:57:51,902 --> 00:57:54,704 Quella piccola merda ha rotto tutto. 773 00:57:54,705 --> 00:57:56,940 Vorrei poterlo dire questa era la prima volta stasera 774 00:57:56,941 --> 00:58:00,644 Sono entrato nel ponte per trovare un capitano morto. 775 00:58:00,645 --> 00:58:02,112 Anche questo ti rende il capitano adesso? 776 00:58:03,180 --> 00:58:04,380 - Hmm? - No. 777 00:58:04,381 --> 00:58:06,149 No. 778 00:58:06,150 --> 00:58:08,752 Essere il capitano lo è non nella mia lista di merda 779 00:58:08,753 --> 00:58:10,087 da realizzare prima di morire. 780 00:58:11,155 --> 00:58:15,292 Che stranamente sembra presto, date le circostanze. 781 00:58:23,333 --> 00:58:24,702 Lo scopriremo. 782 00:58:29,473 --> 00:58:31,542 Barry, ce l'hai fatta. 783 00:58:32,543 --> 00:58:34,277 Ehi, ehi, ehi, ehi. Vacci piano, veterano. 784 00:58:34,278 --> 00:58:38,014 Non appena ce lo hanno detto per raggiungere il livello inferiore, 785 00:58:38,015 --> 00:58:40,584 Sapevo che quello era l'ultimo posto Volevo andare. 786 00:58:40,585 --> 00:58:42,251 Starai bene. 787 00:58:42,252 --> 00:58:44,788 Sono morto, proprio come te. 788 00:58:44,789 --> 00:58:46,656 Morirete tutti. 789 00:58:46,657 --> 00:58:48,592 L'hai detto la settimana scorsa, e la settimana prima, 790 00:58:48,593 --> 00:58:51,562 e stasera prima, ma siamo ancora qui. 791 00:58:53,463 --> 00:58:55,465 Beh, non tutti. 792 00:59:00,470 --> 00:59:01,538 Oh... 793 00:59:09,546 --> 00:59:12,049 Santo cielo. In realtà ho il servizio. 794 00:59:26,864 --> 00:59:28,998 Oh, no, no. Fanculo questo. Fanculo questo. 795 00:59:28,999 --> 00:59:31,134 Questo è il mio dannato compleanno e rifiuto tutto questo. 796 00:59:45,750 --> 00:59:47,785 Ah! 797 00:59:51,756 --> 00:59:54,892 No, no! NO! 798 00:59:57,862 --> 00:59:59,196 Uh-uh! 799 01:00:01,699 --> 01:00:03,166 OH! 800 01:00:03,167 --> 01:00:04,868 Whoo! OH! 801 01:00:04,869 --> 01:00:06,603 Dai. 802 01:00:12,042 --> 01:00:13,710 Fanculo! 803 01:00:16,413 --> 01:00:18,381 Merda. 804 01:00:27,624 --> 01:00:30,359 Vaffanculo, peloso figlio di puttana del porto! 805 01:00:30,360 --> 01:00:31,861 Ah! 806 01:00:42,673 --> 01:00:43,774 Eh? 807 01:01:04,228 --> 01:01:05,494 Razzi. 808 01:01:05,495 --> 01:01:08,231 Possiamo usare i razzi per segnalare la terraferma. 809 01:01:08,232 --> 01:01:10,599 C'è una scorta di emergenza giù al livello più basso. 810 01:01:10,600 --> 01:01:11,735 Va bene. 811 01:01:11,736 --> 01:01:12,936 Il ragazzo non tornerà laggiù 812 01:01:12,937 --> 01:01:14,303 e non lascerò il bambino. 813 01:01:14,304 --> 01:01:16,105 Non con qualunque cosa sia libera a bordo. 814 01:01:16,106 --> 01:01:17,374 Willie. 815 01:01:18,642 --> 01:01:21,946 Si tratta di Steamboat Willie. 816 01:01:23,513 --> 01:01:25,215 Hai detto Steamboat? 817 01:01:26,550 --> 01:01:28,151 Uh sì, in realtà 818 01:01:28,152 --> 01:01:31,154 uh, quello del traghetto per Staten Island attivo dal 1800, 819 01:01:31,155 --> 01:01:34,825 e la maggior parte di loro sono stati gestiti su vapore fino agli anni '70 circa. 820 01:01:36,360 --> 01:01:38,962 Che cosa? Ho prestato attenzione during staff training. 821 01:01:38,963 --> 01:01:40,997 I heard stories 822 01:01:40,998 --> 01:01:43,867 su un mostro in agguato 823 01:01:43,868 --> 01:01:47,536 nel ventre del traghetto, 824 01:01:47,537 --> 01:01:49,973 ma nessuno ha mai trovato prove. 825 01:01:49,974 --> 01:01:52,809 Aspetta, eri un marinaio? 826 01:01:52,810 --> 01:01:55,045 In the 1960s. 827 01:01:56,713 --> 01:01:59,148 E anche allora raccontavano storie 828 01:01:59,149 --> 01:02:02,986 di un... un fantasioso, gioioso, 829 01:02:02,987 --> 01:02:07,424 kind-hearted captain by the name of Walter. 830 01:02:09,359 --> 01:02:13,497 Ma tutti lo chiamavano Walt. 831 01:02:16,700 --> 01:02:21,538 Era un uomo di mare con un cuore grande come l'oceano. 832 01:02:29,513 --> 01:02:32,548 Era sulla sua nave in cui si è imbattuto 833 01:02:32,549 --> 01:02:35,452 una creatura diversa dalle altre. 834 01:02:37,021 --> 01:02:38,055 Willie. 835 01:02:39,589 --> 01:02:42,091 Willie era eccezionale specie di esperimento 836 01:02:42,092 --> 01:02:44,060 abbandonato nella stiva. 837 01:02:44,061 --> 01:02:48,097 Ci stavano provando rendilo più animato, 838 01:02:48,098 --> 01:02:49,867 più attraente per i bambini. 839 01:02:51,568 --> 01:02:53,736 Quindi ha liberato Willie. 840 01:02:53,737 --> 01:02:56,873 Willie è diventato suo amico. 841 01:02:56,874 --> 01:03:02,745 Ha dato a Willie la sua libertà, la sua dignità e il suo scopo. 842 01:03:03,848 --> 01:03:05,681 Ma poi si verificò la tragedia 843 01:03:05,682 --> 01:03:10,487 e proprio così, Willie se n'era andato. 844 01:03:12,089 --> 01:03:13,122 Col passare del tempo, 845 01:03:13,123 --> 01:03:14,357 alcuni pensavano che forse 846 01:03:14,358 --> 01:03:16,459 era solo una leggenda metropolitana, 847 01:03:16,460 --> 01:03:21,298 un'invenzione di Walt immaginazione iperattiva. 848 01:03:23,600 --> 01:03:26,936 Ora, dopo 90 anni, 849 01:03:26,937 --> 01:03:30,074 è finalmente uscito allo scoperto in pubblico. 850 01:03:34,278 --> 01:03:36,246 Chissà cosa vuole. 851 01:03:40,784 --> 01:03:44,921 Oh. Questo andrà bene un cartone animato incasinato un giorno. 852 01:03:44,922 --> 01:03:47,991 Aspetta, quindi questa barca è la stessa barca 853 01:03:47,992 --> 01:03:49,558 era nella storia? 854 01:03:49,559 --> 01:03:51,127 Alcune parti, sì. 855 01:03:51,128 --> 01:03:55,799 Tutto viene riciclato ancora e ancora. 856 01:03:57,467 --> 01:03:58,936 Per risparmiare denaro. 857 01:04:42,512 --> 01:04:44,347 Si fermi, per favore! 858 01:04:49,753 --> 01:04:52,555 Ah! OH! Oh, Dio! OH. 859 01:04:57,694 --> 01:04:59,529 Per favore. Ohh! 860 01:05:25,322 --> 01:05:26,489 Ah! 861 01:05:30,294 --> 01:05:31,895 Roscoe, dove sei andato? 862 01:05:34,931 --> 01:05:36,365 Fottuto codardo. 863 01:06:10,900 --> 01:06:12,435 Muori, ratto figlio di puttana! 864 01:06:12,436 --> 01:06:14,004 Whoo! 865 01:06:15,072 --> 01:06:16,472 Whoo! Whoo! 866 01:06:16,473 --> 01:06:17,974 Whoo! 867 01:06:19,309 --> 01:06:20,677 Whoo-hoo! 868 01:06:23,980 --> 01:06:25,682 Che cazzo? 869 01:06:42,499 --> 01:06:43,466 Ooh! 870 01:06:44,801 --> 01:06:46,536 Oh merda. 871 01:06:48,705 --> 01:06:50,839 Oh! 872 01:07:00,317 --> 01:07:02,285 Allora qual è il piano? 873 01:07:02,286 --> 01:07:04,120 Beh, se vuoi scendi da questa barca, 874 01:07:04,121 --> 01:07:06,122 stai andando dover prendere quei razzi. 875 01:07:06,123 --> 01:07:08,691 Il che significa che lo faremo devo lasciare Barry qui 876 01:07:08,692 --> 01:07:10,227 e scendi sottocoperta. 877 01:07:12,396 --> 01:07:14,297 Ehi, ragazzi, lo sapete? chi è questo ragazzo? 878 01:07:14,298 --> 01:07:16,132 Il figlio del presidente del distretto, giusto? 879 01:07:16,133 --> 01:07:17,533 Probabilmente tuo padre ce l'ha 880 01:07:17,534 --> 01:07:19,001 un'intera flotta fuori cercandoci. 881 01:07:19,002 --> 01:07:22,004 Sì, una volta che ce ne rendiamo conto i soccorsi sono vicini, 882 01:07:22,005 --> 01:07:25,007 li licenzieremo e andrà tutto bene, vero? 883 01:07:26,810 --> 01:07:28,812 Fanculo a me, non suonava bene. 884 01:07:29,813 --> 01:07:31,614 Avanti, ragazzi, dobbiamo andare a prendere i razzi. 885 01:07:31,615 --> 01:07:33,116 Insieme, come gruppo. 886 01:07:33,117 --> 01:07:35,284 Giusto, giusto, sono giù nella sala macchine. 887 01:07:35,285 --> 01:07:40,823 Quando arriviamo laggiù, Cercherò di risolvere il problema. 888 01:07:40,824 --> 01:07:43,226 Guarda, mi occupavo di elettricità lavorare in passato. 889 01:07:43,227 --> 01:07:44,493 Verrò con te. 890 01:07:44,494 --> 01:07:46,028 -Va bene. -Eh, eh... 891 01:07:46,029 --> 01:07:47,463 Verremo con te. 892 01:07:47,464 --> 01:07:50,566 Piccolo uomo che veglia su di noi, staremo bene. 893 01:07:50,567 --> 01:07:52,000 Giusto, Capitano Pete? 894 01:07:52,001 --> 01:07:54,470 Sì. 895 01:08:15,759 --> 01:08:17,726 Ok, va bene, andiamo. Va bene. 896 01:08:20,230 --> 01:08:21,731 Va bene, eccoci qui. 897 01:08:29,706 --> 01:08:31,207 Dai. Ok, va bene. 898 01:08:31,208 --> 01:08:33,376 L'ingresso al la sala macchine è dritta. 899 01:08:33,377 --> 01:08:35,844 È come un labirinto di segreti tunnel e corridoi. 900 01:08:35,845 --> 01:08:37,414 Voglio dire, questa barca è pazzesca. 901 01:08:39,115 --> 01:08:41,617 Ok, Moses, Matteo, voi ragazzi andremo dritti. 902 01:08:41,618 --> 01:08:43,452 - Sii proprio lì. - Giusto. 903 01:08:43,453 --> 01:08:45,521 E poi i razzi tornerò qui 904 01:08:45,522 --> 01:08:46,789 accanto alla scatola dei fusibili. 905 01:08:46,790 --> 01:08:49,091 - Abbiamo capito. -Va bene. 906 01:08:54,631 --> 01:08:56,299 Indossi bene la leadership. 907 01:08:56,300 --> 01:09:00,269 Sì, sono un po' giusto imparando mentre vado avanti. 908 01:09:00,270 --> 01:09:02,205 Dove diavolo ho messo... 909 01:09:02,206 --> 01:09:04,273 Ah, eccoci qua. 910 01:09:04,274 --> 01:09:06,742 Ora, ti ho preso una cosa. 911 01:09:06,743 --> 01:09:08,444 Non è niente di speciale, 912 01:09:08,445 --> 01:09:11,146 ma penso che ti aiuterà superare il resto, 913 01:09:11,147 --> 01:09:14,984 uh... uh... um... v-viaggio. 914 01:09:18,087 --> 01:09:19,622 Ta-da! 915 01:09:19,623 --> 01:09:24,861 So che non sono molto unici, ma sono molto pratici. 916 01:09:28,332 --> 01:09:30,834 Fammi solo un favore, ok? 917 01:09:31,835 --> 01:09:33,703 Non morire laggiù. 918 01:09:45,048 --> 01:09:46,550 Sì, sì, capitano. 919 01:09:55,825 --> 01:09:57,527 Per favore, smettila di chiamarmi Capitano. 920 01:10:28,892 --> 01:10:29,958 L'hai sentito? 921 01:10:29,959 --> 01:10:33,028 Sì, lo odio dannatamente la sala macchine. 922 01:10:33,029 --> 01:10:35,130 Probabilmente non è un buon momento per menzionarlo. Sì. 923 01:10:35,131 --> 01:10:37,165 Matteo, stai vicino, va bene? 924 01:10:40,837 --> 01:10:42,538 - Ehi, ehi. - Che cosa? 925 01:10:42,539 --> 01:10:44,407 Sterminiamo questo topo, va bene? 926 01:10:44,408 --> 01:10:47,043 Va bene! 927 01:10:48,878 --> 01:10:49,913 Domenico? 928 01:10:53,249 --> 01:10:54,683 Sei vivo! 929 01:10:54,684 --> 01:10:56,852 - Il marinaio Pete? - Sì. 930 01:10:56,853 --> 01:10:59,488 Beh, tecnicamente, è il Capitano Pete, vero? 931 01:10:59,489 --> 01:11:01,857 Agire, solo temporaneo. 932 01:11:01,858 --> 01:11:04,727 Ehi, è l'emergenza il transponder funziona ancora? 933 01:11:04,728 --> 01:11:06,595 Oh, no, non senza energia. 934 01:11:06,596 --> 01:11:07,730 Dannazione. 935 01:11:07,731 --> 01:11:09,732 Voi... ragazzi, l'avete fatto per aiutarmi a risolverlo. 936 01:11:09,733 --> 01:11:11,100 Giù da questa parte. 937 01:11:12,536 --> 01:11:13,702 - Sì, possiamo farlo. - Va bene. 938 01:11:13,703 --> 01:11:15,372 Sì, va bene, va bene. 939 01:11:17,407 --> 01:11:19,943 Tu resta qui, amico. Sarò proprio lì. 940 01:12:39,689 --> 01:12:40,756 Oh! 941 01:13:08,985 --> 01:13:10,619 Va bene. Va bene, dov'è? 942 01:13:10,620 --> 01:13:12,922 Ah! Eccoci qui. Va bene. 943 01:13:17,527 --> 01:13:19,328 Ok, proprio lì. 944 01:13:20,997 --> 01:13:22,397 Qualcuno ha fatto un numero su questa cosa. 945 01:13:22,398 --> 01:13:24,167 Sì, parlamene. 946 01:13:32,175 --> 01:13:33,408 -Mosé! Che diavolo... - Oh! 947 01:13:33,409 --> 01:13:34,843 - Whoa. -Scusa, G. 948 01:13:34,844 --> 01:13:36,378 Ti ho, ti ho. 949 01:13:38,047 --> 01:13:39,516 Dom, ma che... 950 01:13:42,519 --> 01:13:45,455 Prendo ordini da un nuovo capitano adesso. 951 01:13:46,956 --> 01:13:48,357 Impercettibile. 952 01:13:49,693 --> 01:13:52,862 Vedi, Willie, non lo è l'unico nel suo genere. 953 01:13:54,230 --> 01:13:58,066 Siamo in missione di salvataggio per ritrovare qualcuno disperso in mare. 954 01:13:58,067 --> 01:14:01,437 Niente resterà in piedi a modo suo. 955 01:15:01,765 --> 01:15:06,636 Guarda, guarda, guarda, guarda, guarda, guarda. Via! Via! Via. 956 01:15:23,219 --> 01:15:24,320 OH! 957 01:16:06,195 --> 01:16:08,396 Ah! 958 01:16:11,835 --> 01:16:14,970 Hai capito. Proprio negli occhi. 959 01:16:14,971 --> 01:16:16,739 Prendi i razzi. 960 01:16:16,740 --> 01:16:18,541 Chiamiamo la cavalleria. 961 01:16:22,011 --> 01:16:23,045 È vuoto. 962 01:16:23,046 --> 01:16:24,580 Fottutamente perfetto. 963 01:16:26,515 --> 01:16:28,416 Se sopravviviamo a questa notte, 964 01:16:28,417 --> 01:16:29,718 Vado direttamente al JFK 965 01:16:29,719 --> 01:16:32,054 e salire sul primo volo di ritorno per il Minnesota. 966 01:16:32,055 --> 01:16:34,791 Non tornerò mai più di nuovo a Staten Island. 967 01:16:37,460 --> 01:16:39,194 Lo capiamo spesso. 968 01:16:39,195 --> 01:16:41,529 Fratello, si è persa la sua dannata mente. 969 01:16:41,530 --> 01:16:42,931 Lo so, lo so. 970 01:16:42,932 --> 01:16:45,233 Senti, dobbiamo avvisare le ragazze, va bene? 971 01:16:45,234 --> 01:16:47,069 E poi dobbiamo arrivare fuori di qui. 972 01:16:49,338 --> 01:16:52,208 Ho tutti i razzi sulla nave proprio qui. 973 01:16:53,542 --> 01:16:55,378 Non arriverà nessun aiuto, Pete. 974 01:16:58,147 --> 01:16:59,915 Il nostro mondo è fottuto. 975 01:16:59,916 --> 01:17:02,451 Ma il mondo di Willie? 976 01:17:03,619 --> 01:17:05,621 È il posto più felice sulla Terra. 977 01:17:16,900 --> 01:17:18,433 Dom, non sei un po' vecchio? 978 01:17:18,434 --> 01:17:20,403 essere ossessionato con un topo dispettoso? 979 01:17:24,240 --> 01:17:26,910 Siamo tutti un po' matti qui. 980 01:17:29,946 --> 01:17:31,714 Questa è la nave del Capitano Willie 981 01:17:31,715 --> 01:17:33,850 e ve ne andrete tutti giù con esso! 982 01:17:35,618 --> 01:17:37,987 Aspetta, aspetta, aspetta! Dom, Dom, Dom, ascolta. 983 01:17:39,488 --> 01:17:40,989 Il capitano Willie sul ponte. 984 01:17:44,127 --> 01:17:46,628 Ho fatto tutto quello che hai chiesto, Capitano. 985 01:17:46,629 --> 01:17:48,296 Io... ho spento il motore. 986 01:17:48,297 --> 01:17:49,464 Ho chiuso a chiave le porte. 987 01:17:49,465 --> 01:17:52,101 Il transponder è totalmente pollo fritto. 988 01:18:07,516 --> 01:18:10,854 Argh! 989 01:18:12,355 --> 01:18:14,223 Andiamo! Fratello, alzati, alzati! 990 01:18:15,558 --> 01:18:17,526 Ehi, vai. Vai e basta! 991 01:18:23,366 --> 01:18:25,700 Matteo, forza, dobbiamo andare! Vai, vai, vai, vai, vai. 992 01:18:25,701 --> 01:18:27,469 Ehi, brutto! 993 01:18:27,470 --> 01:18:29,005 Eh? 994 01:18:32,809 --> 01:18:34,342 Di' formaggio, figlio di puttana. 995 01:18:34,343 --> 01:18:35,912 -Ohh! - Oh, ragazzo. 996 01:18:40,083 --> 01:18:41,084 Andare! 997 01:18:43,352 --> 01:18:44,988 OH! 998 01:18:55,231 --> 01:18:56,665 Stai bene? 999 01:19:06,876 --> 01:19:08,444 Tutto bene, Matteo? 1000 01:19:12,381 --> 01:19:14,549 Non credo che ce l'abbia fatta, ragazzo. 1001 01:19:14,550 --> 01:19:16,218 Ti prenderò fuori di qui. 1002 01:19:16,219 --> 01:19:17,720 Prometto. 1003 01:19:23,359 --> 01:19:27,230 Bene, come l'ultimo membro dell'equipaggio, 1004 01:19:29,398 --> 01:19:30,967 Immagino che questo mi renda capitano. 1005 01:19:32,435 --> 01:19:34,736 Fanculo a me. 1006 01:19:40,743 --> 01:19:42,411 Ma un capitano mantiene la sua parola. 1007 01:19:48,784 --> 01:19:51,019 Ti tirerò fuori questa nave. 1008 01:19:53,722 --> 01:19:56,091 Va bene, tranquillo, piccolo amico. 1009 01:19:56,092 --> 01:19:57,860 Penso che il topo sia vicino. 1010 01:20:00,997 --> 01:20:02,065 Pete! 1011 01:20:03,299 --> 01:20:04,566 Ragazzi, state bene? 1012 01:20:04,567 --> 01:20:05,934 Sì. 1013 01:20:05,935 --> 01:20:07,802 Sì, stiamo andando tutto bene quaggiù. 1014 01:20:07,803 --> 01:20:10,738 Ho questo ragazzo che mi guarda le spalle. 1015 01:20:10,739 --> 01:20:11,907 Ciao, Matteo. 1016 01:20:11,908 --> 01:20:13,441 Vi tireremo fuori, ragazzi. 1017 01:20:13,442 --> 01:20:15,978 Aspettare. Lo faremo sposta questa roba, ok? 1018 01:20:15,979 --> 01:20:18,246 Va bene, va bene. Ti ho preso. 1019 01:20:25,254 --> 01:20:26,454 Sì. 1020 01:20:26,455 --> 01:20:28,156 Stiamo affondando qui. 1021 01:20:33,162 --> 01:20:35,763 Tutto è bloccato. E pesante. 1022 01:20:35,764 --> 01:20:36,932 Non va bene. 1023 01:20:36,933 --> 01:20:38,833 Trova un po' di leva. 1024 01:20:38,834 --> 01:20:39,968 Veloce. 1025 01:20:46,375 --> 01:20:47,509 Ahh. 1026 01:20:47,510 --> 01:20:50,078 Sta diventando un po' umido quaggiù, ragazzi. 1027 01:20:50,079 --> 01:20:52,780 Ok, lo avremo per unirci, va bene? 1028 01:20:52,781 --> 01:20:54,350 Pronto? Spingere! 1029 01:21:05,294 --> 01:21:07,963 Va bene. Penso che possiamo andare bene attraverso il portello. 1030 01:21:07,964 --> 01:21:10,032 Dovrai farlo sali sulle mie spalle, ok? 1031 01:21:10,033 --> 01:21:11,366 Ti porterò lassù. 1032 01:21:11,367 --> 01:21:13,669 Avanti, Matteo. Andiamo, amico. 1033 01:21:14,904 --> 01:21:17,540 Eccoci qui. 1, 2, 3. 1034 01:21:27,383 --> 01:21:29,517 Ragazzi, è qui con noi! 1035 01:21:29,518 --> 01:21:31,354 Prendi il bambino! 1036 01:21:45,201 --> 01:21:47,469 Vieni da me, donnola spazzatura! 1037 01:21:50,039 --> 01:21:52,040 Dai, andiamo. Via! Via! Via. 1038 01:21:52,041 --> 01:21:53,475 Va bene. 1039 01:21:53,476 --> 01:21:55,044 Resta qui. 1040 01:22:01,650 --> 01:22:03,953 Pete! Affrettarsi! 1041 01:22:05,021 --> 01:22:06,854 Non credo, tesoro. 1042 01:22:06,855 --> 01:22:08,291 Sono il capitano. 1043 01:22:09,292 --> 01:22:11,493 Ma se sto andando giù con questa nave, 1044 01:22:11,494 --> 01:22:13,596 questo piccolo stronzo venendo con me. 1045 01:22:14,630 --> 01:22:15,563 Dai. 1046 01:22:38,887 --> 01:22:40,522 Fanculo! 1047 01:22:40,523 --> 01:22:42,457 Mio fratello ha disegnato quel tatuaggio! 1048 01:22:42,458 --> 01:22:43,725 Pete! 1049 01:22:43,726 --> 01:22:45,193 Non buttare via la tua vita. 1050 01:22:45,194 --> 01:22:46,929 Non per il traghetto per Staten Island. 1051 01:22:48,631 --> 01:22:50,266 Non lo farò per il traghetto. 1052 01:22:54,970 --> 01:22:56,438 Pete! 1053 01:23:03,579 --> 01:23:05,580 Tutti fuori dalla nave. 1054 01:23:05,581 --> 01:23:06,682 Ordini del capitano. 1055 01:23:07,783 --> 01:23:09,384 È stato un onore, Capitano. 1056 01:23:09,385 --> 01:23:10,552 Vaffanculo. 1057 01:23:18,261 --> 01:23:19,994 Ora tocca a te, socio. 1058 01:23:19,995 --> 01:23:21,597 Guardami! 1059 01:23:22,965 --> 01:23:24,066 Questa è la nostra barca! 1060 01:23:25,934 --> 01:23:27,769 Dai. 1061 01:23:30,606 --> 01:23:32,307 Dai. Dai. Dai! 1062 01:23:33,342 --> 01:23:34,810 NO! 1063 01:23:36,979 --> 01:23:39,382 - Dobbiamo andare! Dai! - Pete! 1064 01:23:42,318 --> 01:23:44,019 Dai! 1065 01:23:54,863 --> 01:23:57,032 - Ehi, andiamo! - Non! 1066 01:24:04,240 --> 01:24:05,841 Sembra così carino. 1067 01:24:06,842 --> 01:24:08,643 Ed è così vicino. 1068 01:24:08,644 --> 01:24:10,679 Come se potessimo semplicemente nuotare lì. 1069 01:24:12,748 --> 01:24:15,683 Pete è morto per darci una possibilità. Non possiamo buttarlo via. 1070 01:24:15,684 --> 01:24:16,951 Ho finito. 1071 01:24:16,952 --> 01:24:18,887 Sei solo esausto. 1072 01:24:21,557 --> 01:24:23,691 Lasciami andare a cercare qualcosa per riscaldarti. 1073 01:25:20,883 --> 01:25:22,050 Willie non è morto. 1074 01:25:23,252 --> 01:25:25,052 Dobbiamo ottenere al livello più alto. 1075 01:25:25,053 --> 01:25:27,088 Forse qualcuno ci troverà prima che lo faccia Willie. 1076 01:25:27,089 --> 01:25:29,191 Continua a venire. 1077 01:25:29,192 --> 01:25:30,858 Perché? 1078 01:25:30,859 --> 01:25:34,096 Che cos'è? Cosa vuole? 1079 01:25:38,401 --> 01:25:40,067 Mia mamma diceva sempre: 1080 01:25:40,068 --> 01:25:42,838 "Quando tutto il resto fallisce, prova l'amore. 1081 01:25:52,515 --> 01:25:55,184 E tieni sempre un'arma nella tua borsa." 1082 01:25:58,421 --> 01:26:00,656 Tua madre era una donna saggia. 1083 01:26:06,962 --> 01:26:09,031 Deve essersi persa in mare. 1084 01:26:10,933 --> 01:26:13,268 Ecco perché la sta cercando. 1085 01:26:13,269 --> 01:26:15,437 Ecco perché ha cambiato rotta. 1086 01:26:15,438 --> 01:26:18,306 Bellissimo! Murder Mouse ha una moglie topo. 1087 01:26:18,307 --> 01:26:20,408 Possiamo concentrarci, per favore? sul problema in questione? 1088 01:26:20,409 --> 01:26:23,145 La barca sta affondando. Non possiamo dimenticarlo. 1089 01:26:27,816 --> 01:26:29,485 Guarda la sua gonna. 1090 01:26:34,323 --> 01:26:35,791 Quali sono le possibilità? 1091 01:26:44,367 --> 01:26:45,533 Ho un'idea. 1092 01:26:45,534 --> 01:26:46,834 Ok, Selena, 1093 01:26:46,835 --> 01:26:48,670 ti stai dissociando da un trauma. 1094 01:26:48,671 --> 01:26:51,138 - Ho bisogno che tu stia con me. - No, no, no. 1095 01:26:51,139 --> 01:26:53,007 No, sono presente. 1096 01:26:53,008 --> 01:26:54,976 Devo andare a prendere qualcosa. 1097 01:26:54,977 --> 01:26:58,480 No, va bene? Dobbiamo salire. 1098 01:26:58,481 --> 01:26:59,947 Andare. Prendi Matteo. 1099 01:26:59,948 --> 01:27:01,350 Ho finito di correre. 1100 01:27:03,386 --> 01:27:05,087 Ucciderò Steamboat Willie. 1101 01:27:06,522 --> 01:27:09,123 Ancora una volta, totalmente inutile. 1102 01:27:09,124 --> 01:27:11,159 Fidati di me. Ti troverò. 1103 01:27:13,161 --> 01:27:15,363 Faresti meglio. Dai. 1104 01:27:28,544 --> 01:27:30,513 Per favore, lascia che ci siano le forbici. 1105 01:27:36,585 --> 01:27:38,220 Oh, così è ancora meglio. 1106 01:27:41,590 --> 01:27:45,561 ♪ Svegliare il mostro ♪ 1107 01:27:48,597 --> 01:27:51,934 ♪ Svegliare il mostro ♪ 1108 01:27:55,270 --> 01:27:58,506 ♪ Svegliare il mostro ♪ 1109 01:27:58,507 --> 01:28:00,443 Striscerei fuori da una fogna per me. 1110 01:28:02,545 --> 01:28:04,579 ♪ Svegliare il mostro ♪ 1111 01:28:19,728 --> 01:28:21,464 Va bene, va bene. 1112 01:28:25,734 --> 01:28:28,069 Aspettare. Oh, ehi! 1113 01:28:28,070 --> 01:28:29,371 EHI! 1114 01:28:29,372 --> 01:28:30,605 Qui! 1115 01:28:30,606 --> 01:28:31,639 EHI! 1116 01:28:31,640 --> 01:28:33,808 Qui! Qui! 1117 01:28:33,809 --> 01:28:35,778 EHI! 1118 01:28:45,488 --> 01:28:47,088 Oh no. Andiamo, ragazzo. 1119 01:28:47,089 --> 01:28:48,456 Dai. 1120 01:28:48,457 --> 01:28:50,257 Nasconditi proprio qui. Non muoverti. 1121 01:28:50,258 --> 01:28:52,127 Scendere. 1122 01:29:55,157 --> 01:29:57,492 Arrrrrghhh! 1123 01:30:02,030 --> 01:30:04,566 Willie! 1124 01:30:04,567 --> 01:30:07,201 Eh? 1125 01:30:07,202 --> 01:30:10,038 Willie. 1126 01:30:12,340 --> 01:30:17,412 Dov'è il mio mascalzone? piccolo stallone? 1127 01:30:27,022 --> 01:30:28,457 Cosa... 1128 01:30:52,447 --> 01:30:54,882 Ecco il mio coraggioso Willie. 1129 01:30:56,685 --> 01:30:58,753 Vieni da me. 1130 01:30:58,754 --> 01:31:00,656 Chi ti ama? 1131 01:31:02,958 --> 01:31:06,728 Giusto. Solo un po' più vicino. 1132 01:31:06,729 --> 01:31:08,730 OH. OH. OH. 1133 01:31:08,731 --> 01:31:12,635 Vieni e dammi un bacio, sei elegante, tesoro. 1134 01:31:17,973 --> 01:31:19,241 Hmm? 1135 01:31:21,309 --> 01:31:22,276 Eh?! 1136 01:31:25,147 --> 01:31:27,115 OH. OH. 1137 01:31:31,419 --> 01:31:32,988 Ambra, svegliati! 1138 01:31:35,157 --> 01:31:37,526 Amber, ho bisogno che ti alzi. 1139 01:31:38,527 --> 01:31:40,127 Per favore, ho bisogno di te. 1140 01:31:46,802 --> 01:31:49,236 Ah-ah-ah-ah-ah-ah! 1141 01:31:49,237 --> 01:31:50,572 Matteo! 1142 01:32:50,232 --> 01:32:51,398 Ah ah! 1143 01:33:09,718 --> 01:33:10,752 Ohhh. 1144 01:33:30,038 --> 01:33:31,306 Ohh! 1145 01:33:48,123 --> 01:33:50,191 Ehi, stronzo del battello a vapore! 1146 01:33:50,192 --> 01:33:51,358 Eh? 1147 01:34:04,940 --> 01:34:06,640 Ah. Ah. 1148 01:34:06,641 --> 01:34:08,076 Ah ah! 1149 01:34:17,585 --> 01:34:18,954 Sei vivo. 1150 01:34:22,490 --> 01:34:24,927 I vantaggi di essere un EMT. 1151 01:34:30,198 --> 01:34:31,733 Matteo! 1152 01:34:31,734 --> 01:34:33,634 Stiamo venendo a prenderti! 1153 01:34:33,635 --> 01:34:35,269 Continua a nuotare! 1154 01:34:35,270 --> 01:34:37,639 OH. Avrà bisogno di terapia. 1155 01:34:39,374 --> 01:34:40,842 Aspetto. 1156 01:34:46,514 --> 01:34:48,115 Non vedo l'ora di non mettere mai piede 1157 01:34:48,116 --> 01:34:50,452 sul traghetto per Staten Island di nuovo. 1158 01:34:51,453 --> 01:34:52,686 Non lo so. 1159 01:34:52,687 --> 01:34:54,322 Batte il traffico del tunnel. 1160 01:35:17,980 --> 01:35:20,215 Grazie per aver guardato dopo mio figlio. 1161 01:35:21,349 --> 01:35:22,950 Siamo gli unici sopravvissuti? 1162 01:35:22,951 --> 01:35:25,553 Per ora. sì, ma stanno ancora cercando. 1163 01:35:27,422 --> 01:35:29,024 Dai. Ti prendo una coperta. 1164 01:35:31,493 --> 01:35:33,395 Non vedo l'ora di tornare a casa. 1165 01:35:35,363 --> 01:35:37,464 Ci sto ancora pensando prendere quell'aereo? 1166 01:35:37,465 --> 01:35:39,366 Non lo so. 1167 01:35:39,367 --> 01:35:40,968 Veramente? 1168 01:35:40,969 --> 01:35:43,170 Te ne andrai davvero? 1169 01:35:43,171 --> 01:35:46,541 Allontanarsi dopo sopravvivere a tutto questo? 1170 01:35:47,509 --> 01:35:48,843 Merda. 1171 01:35:48,844 --> 01:35:52,080 Se questo non ti rende un newyorkese, niente lo farà. 1172 01:35:54,016 --> 01:35:56,150 Supponiamo che io possa dare la tua città natale ancora una volta. 1173 01:35:56,151 --> 01:35:57,551 Oh, tesoro. 1174 01:35:57,552 --> 01:35:59,121 Sono nato a Seattle. 1175 01:36:00,288 --> 01:36:01,588 Veramente? 1176 01:36:01,589 --> 01:36:03,524 Aspetta, non lo sei anche da qui? 1177 01:36:03,525 --> 01:36:06,527 Non devi esserlo da qui per essere di qui. 1178 01:36:06,528 --> 01:36:07,829 Sai? 1179 01:36:07,830 --> 01:36:10,564 Indovina questa città non puoi liberarti di me così facilmente. 1180 01:36:10,565 --> 01:36:12,868 Non per mancanza di tentativi. 1181 01:36:16,872 --> 01:36:18,807 Adoro la lucentezza. 1182 01:36:20,542 --> 01:36:21,776 E la sporcizia. 1183 01:36:31,553 --> 01:36:33,321 Hai trovato questo nell'acqua? 1184 01:36:41,063 --> 01:36:43,064 Tutto può succedere a New York. 1185 01:37:28,143 --> 01:37:29,211 Hmm? 1186 01:38:44,386 --> 01:38:45,819 Ambra? 1187 01:38:45,820 --> 01:38:47,188 Selena? 1188 01:38:47,189 --> 01:38:48,589 Qualcuno mi sente? 1189 01:38:48,590 --> 01:38:50,524 Ho bisogno di aiuto! 1190 01:38:50,525 --> 01:38:52,226 Bloccato qui! 1191 01:38:52,227 --> 01:38:54,061 Pietro? 1192 01:38:54,062 --> 01:38:55,863 Cazzo! 1193 01:38:57,199 --> 01:38:58,466 Ciao? 1194 01:38:59,534 --> 01:39:01,335 Ehi, Pete, mi senti? 1195 01:39:01,336 --> 01:39:02,836 Pete, entra! 1196 01:39:06,941 --> 01:39:08,276 Sto arrivando, fratello.